Da sam znao - Duško Kuliš translation in French

Da sam znao

Pisala mi stara mati
Da si mene dugo čekala
Molila si da se vratim
I za mene svijeću palila

A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio

Pisala mi stara mati
Da si se za drugog udala
Pjevali su tvoji svati
Samo ti si svu noć plakala

A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio

Pisala mi stara mati
Da si drugom sina rodila
Uspomena da te prati
Imenom ga mojim nazvala

A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
U mukama čaše lomio

Si j'avais su

Ma vieille mère m'a écrit
Que tu m'avais longtemps attendu
Elle m'a supplié de revenir
Et pour moi, elle a allumé une bougie

Ah, si j'avais su
Que tu m'aimais
Jamais nous ne nous serions séparés
Je ne pleurerais pas amèrement cette nuit
Brisant des verres dans mes mains
Ah, si j'avais su
Que tu m'aimais
Jamais nous ne nous serions séparés
Je ne pleurerais pas amèrement cette nuit
Brisant des verres dans mes mains

Ma vieille mère m'a écrit
Que tu avais épousé un autre
Tes invités ont chanté
Mais toi seule, tu as pleuré toute la nuit

Ah, si j'avais su
Que tu m'aimais
Jamais nous ne nous serions séparés
Je ne pleurerais pas amèrement cette nuit
Brisant des verres dans mes mains
Ah, si j'avais su
Que tu m'aimais
Jamais nous ne nous serions séparés
Je ne pleurerais pas amèrement cette nuit
Brisant des verres dans mes mains

Ma vieille mère m'a écrit
Que tu as donné un fils à un autre
Un souvenir pour te hanter
Tu lui as donné mon nom

Ah, si j'avais su
Que tu m'aimais
Jamais nous ne nous serions séparés
Je ne pleurerais pas amèrement cette nuit
Brisant des verres dans mes mains
Ah, si j'avais su
Que tu m'aimais
Jamais nous ne nous serions séparés
Je ne pleurerais pas amèrement cette nuit
Brisant des verres dans mes mains
Brisant des verres dans mon chagrin