Lyrics and translation Duško Kuliš - Da sam znao

Da sam znao

Pisala mi stara mati
Da si mene dugo čekala
Molila si da se vratim
I za mene svijeću palila

A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio

Pisala mi stara mati
Da si se za drugog udala
Pjevali su tvoji svati
Samo ti si svu noć plakala

A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio

Pisala mi stara mati
Da si drugom sina rodila
Uspomena da te prati
Imenom ga mojim nazvala

A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
A da sam znao
Da me voliš ti
Nikada se ne bi rastali
Ne bi noćas gorko plakao
U rukama čaše lomio
U mukama čaše lomio

Если бы я знал

Писала мне моя старая мать,
Что ты меня долго ждала.
Просила, чтобы я вернулся,
И за меня свечу зажигала.

А если бы я знал,
Что любишь ты меня,
Мы никогда бы не расстались.
Не стал бы я сегодня ночью горько плакать,
В руках бокалы разбивать.
А если бы я знал,
Что любишь ты меня,
Мы никогда бы не расстались.
Не стал бы я сегодня ночью горько плакать,
В руках бокалы разбивать.

Писала мне моя старая мать,
Что ты за другого вышла замуж.
Пели твои свадебные гости,
Только ты всю ночь проплакала.

А если бы я знал,
Что любишь ты меня,
Мы никогда бы не расстались.
Не стал бы я сегодня ночью горько плакать,
В руках бокалы разбивать.
А если бы я знал,
Что любишь ты меня,
Мы никогда бы не расстались.
Не стал бы я сегодня ночью горько плакать,
В руках бокалы разбивать.

Писала мне моя старая мать,
Что ты другому сына родила.
Чтобы память обо мне жила,
Ты назвала его моим именем.

А если бы я знал,
Что любишь ты меня,
Мы никогда бы не расстались.
Не стал бы я сегодня ночью горько плакать,
В руках бокалы разбивать.
А если бы я знал,
Что любишь ты меня,
Мы никогда бы не расстались.
Не стал бы я сегодня ночью горько плакать,
В руках бокалы разбивать.
В муках бокалы разбивать.