Lyrics and French translation Duško Kuliš - I Tebe Sam Sit Kafano

I Tebe Sam Sit Kafano

Otišla si jednog dana
I odnijela naše snove
Sad se vraćaš uplakana
Da li te to prošlost zove

Otišla si jednog dana
I odnijela naše snove
Sad se vraćaš uplakana
Da li te to prošlost zove

O ne, ne, ne, ne, ne dolazi
Ne dolazi u moj san
Ne budi me svake noći
Zbog tebe sam nesretan

Mislio sam da na svijetu jedina si ti
Vjerovao u sve laži što si lagala
Al' te srce i sad traži ženo prokleta
Šta da činim, gdje da lutam ne znam ni ja sad
Al' te srce i sad traži ženo prokleta
Šta da činim, gdje da lutam ne znam ni ja sad

Dal' je moguće
Da si me zaboravila
Dal' je moguće
Da si drugog poljubila
Dal' je moguće
Da si nestala
Dal' je moguće
Da si me zaboravila
Dal' je moguće
Da si drugog poljubila
Dal' je moguće
Da si nestala

Pustite me ove noći da se napijem
Napravit ću neko čudo sve da razbijem
Jer mi srce nema mira otkad nema nje
Srušila je jednu mladost, odnijela mi sve
Jer mi srce nema mira otkad nema nje
Srušila je jedan život, odnijela mi sve

Dal' je moguće
Da si me zaboravila
Dal' je moguće
Da si drugog poljubila
Dal' je moguće
Da si nestala
Dal' je moguće
Da si me zaboravila
Dal' je moguće
Da si drugog poljubila
Dal' je moguće
Da si nestala

Kad me slome sve samoće
U kafanu ja ću poći
Prevarit ću osjećanja
Pogazit ću obećanja
Lumpovat ću cijele noći
Prevarit ću osjećanja
Pogazit ću obećanja
Lumpovat ću cijele noći

I tebe sam sit kafano
Dabogda se zapalila
Ona me je ostavila
Zbog vina me napustila
Šta mi radiš Dano, Dano
Ona me je ostavila
Zbog vina me napustila
Šta mi radiš Dano, Dano

Cigani mi lome dušu
Sviraju mi pjesme njene
Sjećaju na prošle dane
Diraju mi uspomene
Zbog ljubavi izgubljene
Sjećaju na prošle dane
Diraju mi uspomene
Zbog ljubavi izgubljene

I tebe sam sit kafano
Dabogda se zapalila
Ona me je ostavila
Zbog vina me napustila
Šta mi radiš Dano, Dano
Ona me je ostavila
Zbog vina me napustila
Šta mi radiš Dano, Dano
Prokleta si
Heeej kafano

Je suis las de toi aussi, bistrot

Tu es partie un jour
Et tu as emporté nos rêves
Maintenant tu reviens en pleurant
Est-ce le passé qui t'appelle ?

Tu es partie un jour
Et tu as emporté nos rêves
Maintenant tu reviens en pleurant
Est-ce le passé qui t'appelle ?

Oh non, non, non, non, ne viens pas
Ne viens pas dans mes rêves
Ne me réveille pas chaque nuit
À cause de toi, je suis malheureux

Je pensais que tu étais la seule au monde
J'ai cru à tous les mensonges que tu m'as racontés
Mais mon cœur te cherche encore, femme maudite
Que dois-je faire, où errer, je ne sais même plus maintenant
Mais mon cœur te cherche encore, femme maudite
Que dois-je faire, où errer, je ne sais même plus maintenant

Est-il possible
Que tu m'aies oublié
Est-il possible
Que tu en aies embrassé un autre
Est-il possible
Que tu sois disparue
Est-il possible
Que tu m'aies oublié
Est-il possible
Que tu en aies embrassé un autre
Est-il possible
Que tu sois disparue

Laissez-moi me saouler cette nuit
Je vais faire un miracle, je vais tout casser
Car mon cœur n'a pas de paix depuis qu'elle est partie
Elle a brisé une jeunesse, elle m'a tout pris
Car mon cœur n'a pas de paix depuis qu'elle est partie
Elle a brisé une vie, elle m'a tout pris

Est-il possible
Que tu m'aies oublié
Est-il possible
Que tu en aies embrassé un autre
Est-il possible
Que tu sois disparue
Est-il possible
Que tu m'aies oublié
Est-il possible
Que tu en aies embrassé un autre
Est-il possible
Que tu sois disparue

Quand les solitudes me brisent
J'irai au bistrot
Je tromperai mes sentiments
Je briserai mes promesses
Je ferai la fête toute la nuit
Je tromperai mes sentiments
Je briserai mes promesses
Je ferai la fête toute la nuit

Je suis las de toi aussi, bistrot
Que tu brûles en enfer
Elle m'a quitté
Elle m'a quitté à cause du vin
Qu'est-ce que tu me fais Dana, Dana
Elle m'a quitté
Elle m'a quitté à cause du vin
Qu'est-ce que tu me fais Dana, Dana

Les gitans me brisent le cœur
Ils jouent ses chansons
Ils me rappellent les jours passés
Ils touchent mes souvenirs
À cause de l'amour perdu
Ils me rappellent les jours passés
Ils touchent mes souvenirs
À cause de l'amour perdu

Je suis las de toi aussi, bistrot
Que tu brûles en enfer
Elle m'a quitté
Elle m'a quitté à cause du vin
Qu'est-ce que tu me fais Dana, Dana
Elle m'a quitté
Elle m'a quitté à cause du vin
Qu'est-ce que tu me fais Dana, Dana
Sois maudite
Heeej bistrot