Lyrics and translation Duško Kuliš - Ivana
Vjetar
brezi
kose
mrsi,
zima
dolazi
Ветер
треплет
пряди
волос,
зима
приходит,
A
u
duši
teška
tuga,
rastali
se
mi
А
в
душе
тяжёлая
грусть,
мы
расстались.
Jedna
pjesma
ostala
je
da
je
pjevaju
Осталась
лишь
песня,
чтобы
её
пели,
Žao
mi
je
dušmani
se
samo
raduju
Мне
жаль,
что
враги
только
радуются.
Ivana,
Ivana
Ивана,
Ивана,
Rano
moja,
drugom
suđena
Рана
моя,
другому
суждена.
Ivana,
Ivana
Ивана,
Ивана,
Nema
više
u
meni
ničega
Не
осталось
во
мне
ничего.
Igrala
si
svoju
igru,
mene
lagala
Ты
играла
в
свою
игру,
меня
обманывала,
Čemu
si
se
tugo
moja
samo
nadala
На
что
ты,
печаль
моя,
только
надеялась?
Da
pred
tobom
stojim
plačem,
tražim
milosti
Что
я
перед
тобой
буду
стоять,
плакать,
просить
милости?
Ostala
ti
pusta
želja
takve
radosti
Осталась
тебе
пустая
мечта
о
такой
радости.
Ivana,
Ivana
Ивана,
Ивана,
Rano
moja,
drugom
suđena
Рана
моя,
другому
суждена.
Ivana,
Ivana
Ивана,
Ивана,
Nema
više
u
meni
ničega
Не
осталось
во
мне
ничего.
Vrijeme
leti,
ostarit
ću,
ali
ne
sa
tobom
Время
летит,
я
постарею,
но
не
с
тобой.
Uzela
si
dio
mene,
odnijela
sa
sobom
Ты
забрала
часть
меня,
унесла
с
собой.
Ne
traži
me
da
ti
praštam
grijehe
mladosti
Не
проси
меня
прощать
тебе
грехи
молодости,
Kad
ti
neko
srce
slomi
nema
nježnosti
Когда
кто-то
разобьёт
тебе
сердце,
не
будет
нежности.
Ivana,
Ivana
Ивана,
Ивана,
Rano
moja,
drugom
suđena
Рана
моя,
другому
суждена.
Ivana,
Ivana
Ивана,
Ивана,
Nema
više
u
meni
ničega
Не
осталось
во
мне
ничего.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.