Duško Kuliš - Kuliš 2004 Mix 2 - translation of the lyrics into Russian
Duško Kuliš Kuliš 2004 Mix 2

Duško Kuliš - Kuliš 2004 Mix 2

Lyrics and translation Duško Kuliš - Kuliš 2004 Mix 2




Kuliš 2004 Mix 2
Микс Кулиша 2004, часть 2
Htio sam da živim slobodan i sam
Хотел я жить свободно и один,
To je sve
Вот и всё.
Otkada te nema kunem svaki dan
С тех пор, как тебя нет, кляну каждый день
Bez tebe
Без тебя.
Htio sam da živim slobodan i sam
Хотел я жить свободно и один,
To je sve
Вот и всё.
Otkada te nema kunem svaki dan
С тех пор, как тебя нет, кляну каждый день
Bez tebe
Без тебя.
Tebi moja mazo
Тебе, моя ласка,
Tebi moje srce pripada
Тебе принадлежит моё сердце.
Druge ljubim lažno
Других целую фальшиво,
Voljeti ih neću, neću nikada
Любить их не буду, никогда.
Tebi moja mazo
Тебе, моя ласка,
Tebi moja mazo
Тебе, моя ласка,
Tebi moje srce pripada
Тебе принадлежит моё сердце.
Druge ljubim lažno
Других целую фальшиво,
Voljeti ih neću, neću nikada
Любить их не буду, никогда.
Tebi moja mazo
Тебе, моя ласка,
Tebi moje srce pripada
Тебе принадлежит моё сердце.
Druge ljubim lažno
Других целую фальшиво,
Voljeti ih neću, neću nikada
Любить их не буду, никогда.
Tebi moja mazo
Тебе, моя ласка,
Tebi moja mazo
Тебе, моя ласка,
Tebi moje srce pripada
Тебе принадлежит моё сердце.
Druge ljubim lažno
Других целую фальшиво,
Voljeti ih neću, neću nikada
Любить их не буду, никогда.
Još jedan gradski kauboj
Ещё один городской ковбой
U noćni pohod kreće svoj
В ночной поход свой начинает,
Od dane noću provodi
От рассвета до ночи гуляет
I žene u mrak odvodi
И женщин во тьму уводит.
A onda sam te vidio
А потом увидел тебя,
U glavu krv se sjurila
В голову кровь прилила,
Izgledaš tako nevino
Выглядишь такой невинной,
Ma dovest ću te do ludila
Но я доведу тебя до безумия.
Bezobrazno su zelene
Дерзко-зелёные
Te tvoje oči nevine
Твои глаза невинные,
Pa hoće da me promijene
И хотят меня изменить,
Da mi se život okrene
Чтобы жизнь моя перевернулась.
Bezobrazno su zelene
Дерзко-зелёные,
Pa rade svašta od mene
И творят со мной всякое,
Što nikom nije na svijetu tom
Чего никому в этом мире
Baš tebi preko noći je
Вот тебе за одну ночь
Pošlo za rukom
Удалось.
Bezobrazno su zelene
Дерзко-зелёные
Te tvoje oči nevine
Твои глаза невинные,
Pa hoće da me promijene
И хотят меня изменить,
Da mi se život okrene
Чтобы жизнь моя перевернулась.
Bezobrazno su zelene
Дерзко-зелёные,
Pa rade svašta od mene
И творят со мной всякое,
Što nikom nije na svijetu tom
Чего никому в этом мире
Baš tebi preko noći je
Вот тебе за одну ночь
Pošlo za rukom
Удалось.
Prolazi ovaj život kao rijeka
Проходит эта жизнь, как река,
I na kraju šta te čeka
И в конце, что тебя ждёт?
Odlaziš
Уходишь.
Prolazi ova noć i moja tuga
Проходит эта ночь и моя печаль,
Evo ide neka druga
Вот идёт какая-то другая,
Dolazi
Приходит.
Prolazi ovaj život kao rijeka
Проходит эта жизнь, как река,
I na kraju šta te čeka
И в конце, что тебя ждёт?
Odlaziš
Уходишь.
Prolazi ova noć i moja tuga
Проходит эта ночь и моя печаль,
Evo ide neka druga
Вот идёт какая-то другая,
Dolazi
Приходит.
A ja, živio bih samo noću, dane
А я, жил бы только ночью, дни
Ne bih dao zora još da svane
Не дал бы заре ещё рассвететь.
Šta je život, par koraka
Что такое жизнь, пара шагов,
Malo tuge i meraka
Немного грусти и удовольствия.
Heeej
Эге-гей!
A ja, živio bih samo noću, dane
А я, жил бы только ночью, дни
Ne bih dao zora još da svane
Не дал бы заре ещё рассвететь.
Šta je život, par koraka
Что такое жизнь, пара шагов,
Malo tuge i meraka
Немного грусти и удовольствия.
Malo brate, malo, malo je
Немного, брат, немного, мало это.
Šta je život, par koraka
Что такое жизнь, пара шагов,
Malo tuge i meraka
Немного грусти и удовольствия.
Malo brate, malo, malo je
Немного, брат, немного, мало это.
Klela se da je samo s tobom bila
Клялась, что была только с тобой,
Priznajem i mene je ostavila
Признаюсь, и меня оставила.
Sad se vraća, laže, moli
Теперь возвращается, лжёт, умоляет,
Takvu ženu istina ne boli
Такую женщину правда не ранит.
I braću bi zavadila
И братьев бы поссорила,
Lažljivica, prokleta bila
Лгунья, будь ты проклята.
Umri muški, prijatelju moj
Умри мужиком, друг мой,
Umri muški, al' ne idi njoj na koljena
Умри мужиком, но не становись перед ней на колени.
Ne padaj pred nju
Не падай перед ней,
Kazni lažljivicu
Накажи лгунью.
Na koljena ne padaj pred nju
На колени не падай перед ней,
Kazni lažljivicu
Накажи лгунью.
Živjela je nekad
Жила когда-то
U kući do moje
В доме рядом с моим,
A ja sam i tada
А я и тогда
Sanjao nas dvoje
Мечтал о нас двоих.
Gdje je sad
Где она сейчас?
Gdje je sad
Где она сейчас?
Gdje je sad
Где она сейчас?
Gdje je sad
Где она сейчас?
Pitao sam prolaznike
Спрашивал прохожих,
Plave oči gdje su
Где голубые глаза?
Ja bogatstvo nudio sam
Я богатство предлагал
Za njenu adresu
За её адрес.
Godine su prolazile
Годы проходили,
Ali nije nada
Но не уходила надежда.
Spasit će me ko mi kaže
Спасёт меня тот, кто скажет,
Gdje je ona sada
Где она сейчас.
Godine su prolazile
Годы проходили,
Ali nije nada
Но не уходила надежда.
Spasit će me ko mi kaže
Спасёт меня тот, кто скажет,
Gdje je ona sada
Где она сейчас.
Pitao sam prolaznike
Спрашивал прохожих,
Plave oči gdje su
Где голубые глаза?
Ja bogatstvo nudio sam
Я богатство предлагал
Za njenu adresu
За её адрес.
Godine su prolazile
Годы проходили,
Ali nije nada
Но не уходила надежда.
Spasit će me ko mi kaže
Спасёт меня тот, кто скажет,
Gdje je ona sada
Где она сейчас.
Godine su prolazile
Годы проходили,
Ali nije nada
Но не уходила надежда.
Spasit će me ko mi kaže
Спасёт меня тот, кто скажет,
Gdje je ona sada
Где она сейчас.
Zašto dugu crnu kosu ti si skratila
Зачем длинные чёрные волосы ты обрезала?
Nije valjda da bi se od mene sakrila
Неужели, чтобы от меня спрятаться?
Zašto dugu crnu kosu plavo oboji
Зачем длинные чёрные волосы в светлый покрасила?
Skini šminku, umij lice, loše ti svoji
Сними макияж, умой лицо, плохо тебе идёт.
Plava ciganko, plava ciganko
Светловолосая цыганка, светловолосая цыганка,
Cijeli grad po tebi zna me
Весь город из-за тебя знает меня.
U crno si zavila me
В чёрное ты меня одела.
Plava ciganko, plava ciganko
Светловолосая цыганка, светловолосая цыганка,
Crna ili plava bila
Чёрная или светлая была,
Griješna si ma kakva bila
Грешная ты, какой бы ни была.
Ako crna nisi mogla vjerna ostati
Если чёрной не смогла верной остаться,
Nećeš ni sad tako plava bolja postati
Не станешь и сейчас, такой светловолосой, лучше.
Ako mene nisi mogla više voljeti
Если меня не смогла больше любить,
Čovjek budi pa mi priznaj, sve ću podnijeti
Будь человеком, признайся мне, всё стерплю.
Plava ciganko, plava ciganko
Светловолосая цыганка, светловолосая цыганка,
Cijeli grad po tebi zna me
Весь город из-за тебя знает меня.
U crno si zavila me
В чёрное ты меня одела.
Plava ciganko, plava ciganko
Светловолосая цыганка, светловолосая цыганка,
Crna ili plava bila
Чёрная или светлая была,
Griješna si ma kakva bila
Грешная ты, какой бы ни была.




Duško Kuliš - Megamix 2004
Album
Megamix 2004
date of release
01-01-2004

1 Kuliš 2004 Mix 1
2 Kuliš 2004 Mix 2
3 Kuliš 2004 Mix 4
4 Kuliš 2004 Mix 3
Attention! Feel free to leave feedback.