Lyrics and translation Duško Kuliš - Kuliš 2004 Mix 3
Slatko
li
je
Как
же
сладко
Curu
ljubit
tajno
Тайно
девушку
любить
Slatko
li
je
Как
же
сладко
Curu
ljubit
tajno
Тайно
девушку
любить
Bolan
slatko
je
Больно,
сладко,
да
U
torbirgirgici
В
сумочке
своей
Nosiš
moju
sliku
diko
Носишь,
дива,
фото
мое
Nosiš
moju
sliku
diko
Носишь,
дива,
фото
мое
Da
ne
vidi
niko
Чтоб
никто
не
знал
о
нем
Jer
je
slatko
Ведь
так
сладко
Mmm
što
je
slatko
Ммм,
как
сладко
Slatko
je
slatko
Сладко,
сладко
Mmm
što
je
slatko
Ммм,
как
сладко
Ljubit
tajno
Тайно
любить
Sakrit
će
nas
četiri
šume
Скроют
нас
четыре
леса
Četiri
mraka
crna
Четыре
мрака
черных
Sakrit
će
nas
ludi
mjesec
Скроет
нас
луна
безумная
Zora
rujna
И
сентябрьская
заря
Nikad
neće
saznat
dušo
Никогда
не
узнают,
милая,
Moja
majka
i
tvoja
Мать
моя
и
твоя
Da
te
ljubim
ja
Что
люблю
тебя
я
U
torbirgirgici
В
сумочке
своей
Skrivaš
moja
pisma
diko
Прячешь
письма,
дива,
от
меня
Skrivaš
moja
pisma
diko
Прячешь
письма,
дива,
от
меня
Da
ne
vidi
niko
Чтоб
никто
не
знал
о
них
Jer
je
slatko
Ведь
так
сладко
Mmm
što
je
slatko
Ммм,
как
сладко
Slatko
je
slatko
Сладко,
сладко
Mmm
što
je
slatko
Ммм,
как
сладко
Ljubit
tajno
Тайно
любить
Neće
odat
ni
oblaci
Не
выдадут
нас
и
облака
Ni
ptice,
ni
cvijeće
Ни
птицы,
ни
цветы
Mogu
pitat
i
poštare
Могут
спросить
даже
почтальона
Odat
neće
Не
выдаст
он
секреты
Nikad
neće
saznat
dušo
Никогда
не
узнают,
милая,
Moja
majka
i
tvoja
Мать
моя
и
твоя
Da
te
ljubim
ja
Что
люблю
тебя
я
Ti
nisi
ti
više
Ты
уже
не
та
I
što
mi
je
najbolnije
И
что
больнее
всего
Nikom
na
svijetu
kao
meni
nije
Никому
на
свете,
как
мне,
не
больно
Liju
mi
teške
novembarske
kiše
Льют
ноябрьские
дожди,
тяжелые,
словно
слезы
A
ti
ne
pitaš
kako
mi
je
А
ты
не
спросишь,
как
я
Godine
prolaze
Годы
проходят
мимо
Laste
mi
ne
dolaze
Ласточки
ко
мне
не
летят
Ne
mirišu
mi
zumbuli
Не
пахнут
мне
гиацинты
A
i
ti
me
iznevjeri
А
ты
меня
предала
Godine
prolaze
Годы
проходят
мимо
Laste
mi
ne
dolaze
Ласточки
ко
мне
не
летят
Ne
mirišu
mi
zumbuli
Не
пахнут
мне
гиацинты
A
i
ti
me
iznevjeri
А
ты
меня
предала
Ružica
si
bila
Ты
была
розой
Jedna
u
mom
srcu
Единственной
в
моем
сердце
Ružica
si
bila
moja
Ты
была
моей
розой
Al'
nije
za
tebe
Но
не
для
тебя
Divlja
kupina
Дикая
ежевика
Ni
čovjek
kao
ja
И
не
такой
человек,
как
я
Bog
mi
daje
Бог
дает
Bog
mi
odnosi
Бог
забирает
Ružica
si
bila
Ты
была
розой
Sada
više
nisi
Теперь
ты
ею
больше
не
являешься
S
vremena
na
vrijeme
Время
от
времени
Kao
da
čujem
stope
Словно
слышу
шаги
Ko
da
ideš
preko
mog
praga
Как
будто
идешь
через
мой
порог
S
vremena
na
vrijeme
Время
от
времени
A
znam
da
nemam
prava
А
я
знаю,
что
не
имею
права
Ti
nisi
više
moja
draga
Ты
больше
не
моя
любимая
S
vremena
na
vrijeme
Время
от
времени
Kao
da
čujem
stope
Словно
слышу
шаги
Ko
da
ideš
preko
mog
praga
Как
будто
идешь
через
мой
порог
S
vremena
na
vrijeme
Время
от
времени
A
znam
da
nemam
prava
А
я
знаю,
что
не
имею
права
Ti
nisi
više
moja
draga
Ты
больше
не
моя
любимая
Patim
evo
deset
dana
Страдаю
вот
уже
десять
дней
Hej,
hej,
hej
Эй,
эй,
эй
Sve
zbog
cure
svog
jarana
Всё
из-за
девушки
моего
друга
Hej,
hej,
hej
Эй,
эй,
эй
Majko
moja
umrijet
ću
zbog
nje
Мама
моя,
умру
я
из-за
нее
Majko
moja
umrijet
ću
zbog
nje
Мама
моя,
умру
я
из-за
нее
Zna
svo
selo
i
njen
tata
Знает
вся
деревня
и
ее
отец
Joj,
joj,
joj
Ой,
ой,
ой
Da
je
volim
iz
inata
Что
люблю
ее
я
назло
Blago
njoj
Повезло
ей
Prsten
ću
joj
Кольцо
свое
Majko
dati
svoj
Мама,
отдам
ей
Prsten
ću
joj
Кольцо
свое
Majko
dati
svoj
Мама,
отдам
ей
Curo
mala
znaj
Девушка,
ты
знай
Ljubavi
je
kraj
Любви
нашей
край
Mala
znaj
Ты
знай
Drugu
volim
ja
Другую
люблю
я
Neka
svako
zna
Пусть
все
знают
Volim
ja
Люблю
я
U
šumarku
kad
sam
В
роще,
когда
я
Ljubit
te
htio
Хотел
тебя
поцеловать
Rekla
si
mala
sam
još
Ты
сказала,
что
еще
мала
Hop
cup
poskočiću
Хоп-цап,
подпрыгну
Drugu
curu
poljubiću
Другую
девушку
поцелую
Hop
cup
poskočiću
Хоп-цап,
подпрыгну
Drugu
curu
po
Другую
девушку
по
Poljubit
ću
drugu
znaj
Поцелую
другую,
знай
Baš
me
briga
haj,
haj
Мне
все
равно,
ай,
ай
Hop
cup
poskočiću
Хоп-цап,
подпрыгну
Drugu
curu
poljubiću
Другую
девушку
поцелую
Hop
cup
poskočiću
Хоп-цап,
подпрыгну
Drugu
curu
po
Другую
девушку
по
Poljubit
ću
drugu
znaj
Поцелую
другую,
знай
Baš
me
briga
haj,
haj
Мне
все
равно,
ай,
ай
Curo
mala
znaj
Девушка,
ты
знай
Ljubavi
je
kraj
Любви
нашей
край
Mala
znaj
Ты
знай
Drugu
volim
ja
Другую
люблю
я
Neka
svako
zna
Пусть
все
знают
Volim
ja
Люблю
я
U
šumarku
kad
sam
В
роще,
когда
я
Ljubit
te
htio
Хотел
тебя
поцеловать
Rekla
si
mala
sam
još
Ты
сказала,
что
еще
мала
Hop
cup
poskočiću
Хоп-цап,
подпрыгну
Drugu
curu
poljubiću
Другую
девушку
поцелую
Hop
cup
poskočiću
Хоп-цап,
подпрыгну
Drugu
curu
po
Другую
девушку
по
Poljubit
ću
drugu
znaj
Поцелую
другую,
знай
Baš
me
briga
haj,
haj
Мне
все
равно,
ай,
ай
Hop
cup
poskočiću
Хоп-цап,
подпрыгну
Drugu
curu
poljubiću
Другую
девушку
поцелую
Hop
cup
poskočiću
Хоп-цап,
подпрыгну
Drugu
curu
po
Другую
девушку
по
Poljubit
ću
drugu
znaj
Поцелую
другую,
знай
Baš
me
briga
haj,
haj
Мне
все
равно,
ай,
ай
Jesil'
mala
ljubila
do
sada
Целовала
ли
ты,
девочка,
раньше?
Jesi,
jesi
al'
bosanca
nisi
Целовала,
целовала,
но
боснийца
- нет
Lijepo
ću
se
očešljati
Красиво
причешусь
я
Dotjerati,
popeglati
Наряжусь,
поглажусь
Mirisat
ću
kao
ruža
Пахнуть
буду,
как
роза
Voljet
ćeš
me
ti
Полюбишь
меня
ты
To
znam
Я
знаю
это
Kupit
ću
ti
nanulice
Куплю
тебе
бусы
Od
bisera
ogrlice
Из
жемчуга
ожерелье
I
kolače
i
bombone
И
пирожные,
и
конфеты
Za
poljubac
sve
ću
da
ti
dam
За
поцелуй
всё
тебе
отдам
I
na
kraju,
kad
ti
kažem
"Volim
te"
И
наконец,
когда
скажу
тебе
"Люблю
тебя"
Ne
vjeruj
mi,
lažem
te
Не
верь
мне,
я
лгу
Tako
ti
je,
mala
moja,
kad
ljubi
Bosanac
Вот
так,
девочка
моя,
когда
целует
босниец
Obećat
ću,
prevarit
ću
Обещаю,
обману
Poletit
ću,
poludit
ću
Взлечу,
сойду
с
ума
Ljubit
ću
te
dok
ne
kažeš
da
Буду
любить
тебя,
пока
не
скажешь
"да"
Ti
si
moj
Ты
мой
Opit
ću
se,
napit
ću
se
Напьюсь,
опьянею
S
jaranima
potuć
ću
se
С
друзьями
подерусь
Zbog
tebe
ću
glavu
gubit
Из-за
тебя
голову
потеряю
Al'
ću
biti
tvoj,
bit
ću
tvoj
Но
буду
твоим,
буду
твоим
I
na
kraju,
kad
ti
kažem
"Volim
te"
И
наконец,
когда
скажу
тебе
"Люблю
тебя"
Ne
vjeruj
mi,
lažem
te
Не
верь
мне,
я
лгу
Tako
ti
je,
mala
moja,
kad
ljubi
Bosanac
Вот
так,
девочка
моя,
когда
целует
босниец
Hej,
stani
Эй,
стой
Hej,
stani
lane
moje
Эй,
стой,
лань
моя
Hej,
stani
Эй,
стой
Heej
Хеей
Hej,
stani
Эй,
стой
Hej,
stani
lane
moje
Эй,
стой,
лань
моя
Hej,
stani
Эй,
стой
Heej
Хеей
Obećat
ću,
prevarit
ću
Обещаю,
обману
Poletit
ću,
poludit
ću
Взлечу,
сойду
с
ума
Ljubit
ću
te
dok
ne
kažeš
da
Буду
любить
тебя,
пока
не
скажешь
"да"
Ti
si
moj
Ты
мой
Opit
ću
se,
napit
ću
se
Напьюсь,
опьянею
S
jaranima
potuć
ću
se
С
друзьями
подерусь
Zbog
tebe
ću
glavu
gubit
Из-за
тебя
голову
потеряю
Al'
ću
biti
tvoj,
bit
ću
tvoj
Но
буду
твоим,
буду
твоим
I
na
kraju,
kad
ti
kažem
"Volim
te"
И
наконец,
когда
скажу
тебе
"Люблю
тебя"
Ne
vjeruj
mi,
lažem
te
Не
верь
мне,
я
лгу
Tako
ti
je,
mala
moja,
kad
ljubi
Bosanac
Вот
так,
девочка
моя,
когда
целует
босниец
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.