Lyrics and translation Duško Kuliš - Kuliš 2004 Mix 4
Sunce
žeže,
nigdje
hlada
nema
Le
soleil
brûle,
pas
d'ombre
en
vue
U
mom
srcu
oluja
se
sprema
Dans
mon
cœur,
une
tempête
se
prépare
Plakao
bih,
plakati
ne
mogu
J'aimerais
pleurer,
mais
je
ne
peux
pas
Svatovi
me
njeni
oboriše
sa
nogu
Son
cortège
nuptial
m'a
mis
à
genoux
Pjevaj
brate,
sretno
nek'
joj
bude
Chante,
frère,
je
lui
souhaite
du
bonheur
Godine
sa
njim
znat
će
da
joj
sude
Les
années
avec
lui
lui
apprendront
son
destin
Nek'
se
čuje
pjesma
do
Mostara
Que
la
chanson
se
fasse
entendre
jusqu'à
Mostar
Od
danas
je
bivša
moja
ljubav
stara
Désormais,
mon
ancien
amour
est
révolu
Nek'
se
čuje
pjesma
do
Mostara
Que
la
chanson
se
fasse
entendre
jusqu'à
Mostar
Od
danas
je
bivša
moja
ljubav
stara
Désormais,
mon
ancien
amour
est
révolu
Dajte
vina,
ma
ne
treba
mi
vode
Donnez-moi
du
vin,
je
n'ai
pas
besoin
d'eau
Ona
danas
za
drugoga
ode
Aujourd'hui,
elle
part
avec
un
autre
Plakao
bih,
plakati
ne
mogu
J'aimerais
pleurer,
mais
je
ne
peux
pas
Svatovi
me
njeni
oboriše
sa
nogu
Son
cortège
nuptial
m'a
mis
à
genoux
Pjevaj
brate,
sretno
nek'
joj
bude
Chante,
frère,
je
lui
souhaite
du
bonheur
Godine
sa
njim
znat
će
da
joj
sude
Les
années
avec
lui
lui
apprendront
son
destin
Nek'
se
čuje
pjesma
do
Mostara
Que
la
chanson
se
fasse
entendre
jusqu'à
Mostar
Od
danas
je
bivša
moja
ljubav
stara
Désormais,
mon
ancien
amour
est
révolu
Nek'
se
čuje
pjesma
do
Mostara
Que
la
chanson
se
fasse
entendre
jusqu'à
Mostar
Od
danas
je
bivša
moja
ljubav
stara
Désormais,
mon
ancien
amour
est
révolu
Zašto
si
draga
moja
Pourquoi,
ma
chérie,
Za
druge
kao
nova
Es-tu
comme
neuve
pour
les
autres
Za
mene
ko
od
olova
Et
pour
moi,
comme
du
plomb
Ja
spreman
ko
fanatik
Je
suis
prêt
comme
un
fanatique
Da
preplivam
Atlantik
À
traverser
l'Atlantique
à
la
nage
Da
bi
kraj
mene
ostala
Pour
que
tu
restes
à
mes
côtés
Stalno
mi
tražiš
mane
Tu
me
cherches
toujours
des
défauts
Slutiš
na
crne
dane
Tu
présages
des
jours
sombres
A
to
mi
dušo
ne
treba
Et
ça,
ma
chérie,
je
n'en
ai
pas
besoin
Dođi
do
moga
stana
Viens
chez
moi
Zašto
da
spavaš
sama
Pourquoi
dormirais-tu
seule
Kad
imaš
mene
malena
Quand
tu
m'as,
ma
petite
Ma
nek'
ti
oči
sijevaju
ko
varnice
Que
tes
yeux
brillent
comme
des
étincelles
Samo
mi
dođi
nismo
preko
granice
Reviens-moi,
nous
ne
sommes
pas
au
bout
du
monde
Pa
me
do
zore
voli
Alors
aime-moi
jusqu'à
l'aube
Pa
ljubi
gdje
me
boli
Embrasse-moi
là
où
j'ai
mal
Liječi
me
činima
Guéris-moi
par
tes
actes
Ko
Aspirinima
Comme
de
l'aspirine
Ma
nek'
ti
oči
sijevaju
ko
varnice
Que
tes
yeux
brillent
comme
des
étincelles
Samo
mi
dođi
nismo
preko
granice
Reviens-moi,
nous
ne
sommes
pas
au
bout
du
monde
Pa
ljubi
gdje
me
boli
Alors
embrasse-moi
là
où
j'ai
mal
Liječi
me
činima
Guéris-moi
par
tes
actes
Ko
Aspirinima
Comme
de
l'aspirine
Mnogo
si
lijepa
Tu
es
si
belle
Slatka
i
mila
Douce
et
gentille
I
mnogo
srcu
značiš
Et
tu
comptes
beaucoup
pour
mon
cœur
Ali
ja
nisam
čovjek
za
tebe
Mais
je
ne
suis
pas
l'homme
pour
toi
Neću
da
zbog
mene
patiš
Je
ne
veux
pas
que
tu
souffres
à
cause
de
moi
Šta
ću
ti
ja
kad
sam
lutalica
Que
te
servirai-je,
moi
qui
suis
un
vagabond
Šta
ću
ti
ja
kad
sam
noćna
ptica
Que
te
servirai-je,
moi
qui
suis
un
oiseau
de
nuit
Idi
od
mene,
želim
ti
sreću
Va-t'en
loin
de
moi,
je
te
souhaite
du
bonheur
Tvoju
mladost
da
uništim
neću
Je
ne
détruirai
pas
ta
jeunesse
Šta
ću
ti
ja
kad
sam
lutalica
Que
te
servirai-je,
moi
qui
suis
un
vagabond
Šta
ću
ti
ja
kad
sam
noćna
ptica
Que
te
servirai-je,
moi
qui
suis
un
oiseau
de
nuit
Idi
od
mene,
želim
ti
sreću
Va-t'en
loin
de
moi,
je
te
souhaite
du
bonheur
Tvoju
mladost
da
uništim
neću
Je
ne
détruirai
pas
ta
jeunesse
Nisi
ti
meni
tako
fina
Tu
n'es
pas
si
gentille
avec
moi
I
slatka
kao
mandarina
Et
douce
comme
une
mandarine
Siđi
mi
malo
sa
visina
Descends
un
peu
de
ton
piédestal
I
reci
šta
te
zanima
Et
dis-moi
ce
qui
t'intéresse
Za
tebe
ja
sam
pravi
div
Pour
toi,
je
suis
un
vrai
géant
Ja
sam
pravi
div
Je
suis
un
vrai
géant
Za
malo
bola
bit
ću
kriv
Je
serai
coupable
d'un
peu
de
douleur
Bit
ću
malo
kriv
Je
serai
un
peu
coupable
Ali
sam
dobar
sedativ
Mais
je
suis
un
bon
sédatif
Jer
ti
si
tako,
tako
Parce
que
tu
es
si,
si
Ta,
ta
tanana
Si,
si
délicate
Tanja
od
moga
dlana
Plus
fine
que
ma
paume
Ma,
ma
malena
Si,
si
petite
Taman
za
moja
koljena
Juste
pour
mes
genoux
Nisam
od
kamena
Je
ne
suis
pas
de
pierre
Bit
ćeš
voljena
Tu
seras
aimée
Ta,
ta
tanana
Si,
si
délicate
Kosa
ti
boje
lana
Tes
cheveux
couleur
de
lin
Ma,
ma
malena
Si,
si
petite
Kad
padne
preko
ramena
Quand
ils
tombent
sur
tes
épaules
Nisam
od
kamena
Je
ne
suis
pas
de
pierre
Bit
ćeš
voljena
Tu
seras
aimée
Nisam
ni
heroj
Je
ne
suis
pas
un
héros
Nisam
si
slabić
Je
ne
suis
pas
un
faible
Već
samo
jedan
Mais
juste
un
Zaljubljeni
mladić
Jeune
homme
amoureux
Koji
obožava
Qui
adore
Koji
obožava
Qui
adore
Kraj
tebe
da
spava
Dormir
près
de
toi
Kraj
tebe
da
spava
Dormir
près
de
toi
Ginem,
ginem
Je
meurs,
je
meurs
Da
ti
skinem
Pour
te
retirer
Haljinu
što
šušti
Ta
robe
qui
bruisse
Ako,
ako,
neka
ginem
Si,
si,
que
je
meure
Poginut
ću
muški
Je
mourrai
en
homme
Ginem,
ginem
Je
meurs,
je
meurs
Da
ti
skinem
Pour
te
retirer
Haljinu
što
šušti
Ta
robe
qui
bruisse
Ako,
ako,
neka
ginem
Si,
si,
que
je
meure
Poginut
ću
muški
Je
mourrai
en
homme
Borci
se
bore
Les
soldats
se
battent
Heroji
ginu
Les
héros
meurent
Od
tebe
neću
De
toi,
je
ne
prendrai
Ništa
na
brzinu
Rien
à
la
hâte
Borit
ću
se
za
tebe
Je
me
battrai
pour
toi
Borit
ću
se
za
tebe
Je
me
battrai
pour
toi
Da
te
imam
kraj
sebe
Pour
t'avoir
près
de
moi
Da
te
imam
kraj
sebe
Pour
t'avoir
près
de
moi
Ginem,
ginem
Je
meurs,
je
meurs
Da
ti
skinem
Pour
te
retirer
Haljinu
što
šušti
Ta
robe
qui
bruisse
Ako,
ako,
neka
ginem
Si,
si,
que
je
meure
Poginut
ću
muški
Je
mourrai
en
homme
Ginem,
ginem
Je
meurs,
je
meurs
Da
ti
skinem
Pour
te
retirer
Haljinu
što
šušti
Ta
robe
qui
bruisse
Ako,
ako,
neka
ginem
Si,
si,
que
je
meure
Poginut
ću
muški
Je
mourrai
en
homme
Gledaš
me
Tu
me
regardes
A
ne
smiješ
da
mi
priđeš
Mais
tu
n'oses
pas
t'approcher
Važna
si
Tu
es
importante
Kad
zovem
te
da
siđeš
Quand
je
t'appelle
pour
descendre
Da
ti
srce
ovjerim
Pour
authentifier
ton
cœur
Da
ti
pamet
pomjerim
Pour
te
faire
perdre
la
tête
Pa
da
svima
kažem
Et
pour
dire
à
tout
le
monde
Da
si
moja
Que
tu
es
à
moi
A
narav
mi
Et
mon
caractère
Čudna
ovih
dana
Est
étrange
ces
jours-ci
Smeta
mi
Tout
me
dérange
Sve
osim
kosa
plava
Sauf
tes
cheveux
blonds
Slomi
me,
zavedi
Brise-moi,
séduis-moi
Sudbinu
odredi
Décide
de
mon
destin
Pa
da
svima
kažem
Et
pour
dire
à
tout
le
monde
Da
si
moja
Que
tu
es
à
moi
Da
si
moja
Que
tu
es
à
moi
Drska
ženo
plava
Femme
blonde
insolente
Poludjela
mi
glava
J'ai
perdu
la
tête
Gledaš
me
u
oči
pravo
Tu
me
regardes
droit
dans
les
yeux
Hajde
dođi
sada
Viens
maintenant
Lijepa
si
i
mlada
Tu
es
belle
et
jeune
Šta
ću
kada
volim
plavo
Que
puis-je
faire,
j'aime
le
blond
Drska
ženo
plava
Femme
blonde
insolente
Poludjela
mi
glava
J'ai
perdu
la
tête
Udaraš
u
grudi
pravo
Tu
me
frappes
en
plein
cœur
Neću
smeđe
Je
ne
veux
pas
de
brun
Neću
crno
Je
ne
veux
pas
de
noir
Šta
ću
kada
volim
plavo
Que
puis-je
faire,
j'aime
le
blond
Drska
ženo
plava
Femme
blonde
insolente
Poludjela
mi
glava
J'ai
perdu
la
tête
Gledaš
me
u
oči
pravo
Tu
me
regardes
droit
dans
les
yeux
Hajde
dođi
sada
Viens
maintenant
Lijepa
si
i
mlada
Tu
es
belle
et
jeune
Šta
ću
kada
volim
plavo
Que
puis-je
faire,
j'aime
le
blond
Drska
ženo
plava
Femme
blonde
insolente
Poludjela
mi
glava
J'ai
perdu
la
tête
Udaraš
u
grudi
pravo
Tu
me
frappes
en
plein
cœur
Neću
smeđe
Je
ne
veux
pas
de
brun
Neću
crno
Je
ne
veux
pas
de
noir
Šta
ću
kada
volim
plavo
Que
puis-je
faire,
j'aime
le
blond
Malo
selo,
zelen
lug
Petit
village,
bois
verdoyant
A
u
gradu
disko
klub
Et
en
ville,
une
discothèque
Zove
mala
svaki
dan
La
petite
m'appelle
tous
les
jours
Da
je
vodim
u
diskać
Pour
que
je
l'emmène
en
boîte
Da
je
vodim
u
diskać
Pour
que
je
l'emmène
en
boîte
Mala
voli
disko,
disko
La
petite
aime
le
disco,
le
disco
A
ja
vino
dalmatinsko
Et
moi
le
vin
dalmate
Da
budemo
blisko,
blisko
Pour
être
proches,
proches
Harmonika
svira
disko
L'accordéon
joue
du
disco
Mala
voli
disko,
disko
La
petite
aime
le
disco,
le
disco
A
ja
vino
dalmatinsko
Et
moi
le
vin
dalmate
Da
budemo
blisko,
blisko
Pour
être
proches,
proches
Harmonika
svira
disko
L'accordéon
joue
du
disco
Mala
voli
disko,
disko
La
petite
aime
le
disco,
le
disco
A
ja
vino
dalmatinsko
Et
moi
le
vin
dalmate
Da
budemo
blisko,
blisko
Pour
être
proches,
proches
Harmonika
svira
disko
L'accordéon
joue
du
disco
Mala
voli
disko,
disko
La
petite
aime
le
disco,
le
disco
A
ja
vino
dalmatinsko
Et
moi
le
vin
dalmate
Da
budemo
blisko,
blisko
Pour
être
proches,
proches
Harmonika
svira
disko
L'accordéon
joue
du
disco
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.