Lyrics and translation Duško Kuliš - Nije Ona Svemu Kriva

Nije Ona Svemu Kriva

Šta da kažem ocu kad me pita
Gdje sam, s kim sam
Kako sam, šta radim
Šta da kažem, šta da slažem sad
A da ga ne rastužim
Da mu bol ne pričinim
Šta da kažem majci što me nema
Da se javim, u dom da joj svratim
Šta da kažem, šta da slažem sad
A da je ne rastužim
Da joj bol ne pričinim

Nedjelja i svi ste tu
Sve podsjeća na sreću
Nedjelja, a više vas ja
Zagrliti neću
Nedjelja i svi ste tu
A mene s vama nema
Daleko negdje sad
Na put bez povratka
Vaš sin se sada sprema
Nedjelja i svi ste tu
Sve podsjeća na sreću
Nedjelja, a više vas ja
Zagrliti neću
Nedjelja i svi ste tu
A mene s vama nema
Daleko negdje sad
Na put bez povratka
Vaš sin se sada sprema

Moje bi pjesme pobijedile znaj
A sretna duša otišla u raj
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te
Moje bi usne ljubile te znaj
I našoj sreći ne bi došo kraj
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te

Tri sam je zime volio
Tri sam je zime ljubio
Tri zime duge, preduge
Pa je izgubio
Tri zime duge, preduge
Pa je izgubio

Voljela me tri godine
Ljubila me zime tri
Sad je tuđa, a na srcu
Dvije rane ostavi
Voljela me tri godine
Ljubila me zime tri
Sad je tuđa, a na srcu
Dvije rane ostavi

Al' je bilo tuge, one hladne zime
Ti me ljubiš, daš, pa nestaneš
Ako nemaš kuda opet mi se javi
Ja ne mogu dana bez tebe
Šetali bi gradom, ulicama dugim
Dok nam vino dušu opija
Nek' nas ljudi vide zagrljene, sretne
Kako ljubav bitku dobija

Sjećaš li se one noći
Kad si meni rekla ne
To su bile moje oči
Što su s tobom plakale
Sjećaš li se one noći
Kad si meni rekla ne
To su bile moje oči
Što su s tobom plakale

Nije ona svemu kriva
Mnogo čemu kriv sam ja
Pa zar nije i ona majko
Pored mene patila
Pa zar nije i ona majko
Pored mene patila

U njenu ljubav još uvijek vjerujem
U to me moje srce ubjeđuje
Sad odoh majko koju da popijem
Nek' sklone čaše sve ću da razbijem
Sad odoh majko koju da popijem
Nek' sklone čaše sve ću da razbijem

Она не во всём виновата

Что сказать отцу, когда он спросит,
Где я, с кем я,
Как я, что делаю?
Что сказать, что соврать сейчас,
Чтобы его не огорчить,
Чтобы ему боль не причинить?
Что сказать матери, почему меня нет,
Что нужно позвонить, заглянуть к ней домой?
Что сказать, что соврать сейчас,
Чтобы её не огорчить,
Чтобы ей боль не причинить?

Воскресенье, и все вы здесь,
Всё напоминает о счастье.
Воскресенье, а я вас больше
Не обниму.
Воскресенье, и все вы здесь,
А меня с вами нет.
Далеко где-то сейчас,
На пути без возврата
Ваш сын теперь собирается.
Воскресенье, и все вы здесь,
Всё напоминает о счастье.
Воскресенье, а я вас больше
Не обниму.
Воскресенье, и все вы здесь,
А меня с вами нет.
Далеко где-то сейчас,
На пути без возврата
Ваш сын теперь собирается.

Мои песни победили бы, знай,
А счастливая душа отправилась бы в рай.
Ах, если бы ты,
Ах, если бы ты
Сказала мне: "Люблю тебя".
Мои губы целовали бы тебя, знай,
И нашему счастью не пришёл бы конец.
Ах, если бы ты,
Ах, если бы ты
Сказала мне: "Люблю тебя".
Ах, если бы ты,
Ах, если бы ты
Сказала мне: "Люблю тебя".

Три зимы я любил тебя,
Три зимы я целовал тебя.
Три зимы долгие, слишком долгие,
А потом потерял тебя.
Три зимы долгие, слишком долгие,
А потом потерял тебя.

Любила меня три года,
Целовала меня три зимы.
Теперь ты чужая, а на сердце
Две раны оставила.
Любила меня три года,
Целовала меня три зимы.
Теперь ты чужая, а на сердце
Две раны оставила.

Но было много печали той холодной зимой,
Ты целуешь меня, даришь себя, а потом исчезаешь.
Если тебе некуда идти, снова напиши мне,
Я не могу прожить и дня без тебя.
Мы гуляли бы по городу, по длинным улицам,
Пока вино опьяняет наши души.
Пусть люди видят нас обнявшимися, счастливыми,
Как любовь побеждает в битве.

Помнишь ли ты ту ночь,
Когда ты сказала мне "нет"?
Это были мои глаза,
Которые плакали вместе с тобой.
Помнишь ли ты ту ночь,
Когда ты сказала мне "нет"?
Это были мои глаза,
Которые плакали вместе с тобой.

Она не во всём виновата,
Во многом виноват я сам.
Разве не она, мама,
Страдала рядом со мной?
Разве не она, мама,
Страдала рядом со мной?

В её любовь я всё ещё верю,
В это меня моё сердце убеждает.
Сейчас пойду, мама, выпью немного,
Пусть уберут стаканы, я всё равно их разобью.
Сейчас пойду, мама, выпью немного,
Пусть уберут стаканы, я всё равно их разобью.