Lyrics and translation Duško Kuliš - Nije Prošlo, Hvala Bogu

Nije Prošlo, Hvala Bogu

Nemoj mi reći da žališ me ti
Molim te, ne laži
Život bez tebe
To je moja sudbina
U moj kofer sve mi stane
Al' ne mogu suze slane
Na put se spremam
Jer bez tebe ništa nemam

Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema
Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema

Uzalud se nadaš da molim te ja
Zrno lažne sreće
Od tebe tražiti neću
Neću, makar umrijet ću
U moj kofer sve mi stane
Al' ne mogu suze slane
Na put se spremam
Jer bez tebe ništa nemam

Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema
Nije prošlo, hvala Bogu
Živ u zemlju ja ne mogu
Drugom si postala žena
A meni niko postelju ne sprema
Otkad tebe sa mnom više nema

Не прошло, слава Богу

Не говори мне, что жалеешь ты обо мне
Прошу, не лги
Жизнь без тебя
Это моя судьба
В мой чемодан всё помещается
Но не могу слёзы солёные
В путь собираюсь
Ведь без тебя ничего не имею

Не прошло, слава Богу
Заживо в землю я не могу
Другому ты стала женой
А мне никто постель не стелет
Не прошло, слава Богу
Заживо в землю я не могу
Другому ты стала женой
А мне никто постель не стелет

Напрасно надеешься, что молю тебя я
Зерно ложного счастья
У тебя просить не буду
Не буду, хоть умру
В мой чемодан всё помещается
Но не могу слёзы солёные
В путь собираюсь
Ведь без тебя ничего не имею

Не прошло, слава Богу
Заживо в землю я не могу
Другому ты стала женой
А мне никто постель не стелет
Не прошло, слава Богу
Заживо в землю я не могу
Другому ты стала женой
А мне никто постель не стелет
С тех пор, как тебя со мной больше нет