Lyrics and translation Duško Kuliš - O, Cigani

O, Cigani

Pitaju me što sam tužan i što živim sam
Kad me lažu njene oči, kome pripadam
Kome pripadam
Svirajte mi pjesme stare, sutra odlazim
Da potražim novu ljubav, da zaboravim
O, o, da zaboravim

O, cigani, stari drugovi
Svirajte mi, ona odlazi
O, cigani, stari drugovi
Dušu uze pa me ostavi

Ove noći crne oči drugog gledaju
Stare slike još me samo na nju sjećaju
Na nju sjećaju
Svirajte mi pjesme stare, sutra odlazim
Da potražim novu ljubav, da zaboravim
O, o, da zaboravim

O, cigani, stari drugovi
Svirajte mi, ona odlazi
O, cigani, stari drugovi
Dušu uze pa me ostavi

Kažu da je sreću našla, život takav je
Sad za mene i ne pita, a ja volim je
A ja volim je
Svirajte mi pjesme stare, sutra odlazim
Da potražim novu ljubav, da zaboravim
O, o, da zaboravim

O, cigani, stari drugovi
Svirajte mi, ona odlazi
O, cigani, stari drugovi
Dušu uze pa me ostavi

Ô, Gitans

On me demande pourquoi je suis triste et pourquoi je vis seul
Quand tes yeux me mentent, à qui j'appartiens ?
À qui j'appartiens ?
Jouez-moi de vieilles chansons, demain je pars
Pour trouver un nouvel amour, pour t'oublier
Oh, oh, pour t'oublier

Ô, gitans, vieux amis
Jouez pour moi, elle s'en va
Ô, gitans, vieux amis
Elle a pris mon âme et m'a laissé

Cette nuit, tes yeux noirs regardent un autre
Les vieilles photos me rappellent encore toi
Me rappellent encore toi
Jouez-moi de vieilles chansons, demain je pars
Pour trouver un nouvel amour, pour t'oublier
Oh, oh, pour t'oublier

Ô, gitans, vieux amis
Jouez pour moi, elle s'en va
Ô, gitans, vieux amis
Elle a pris mon âme et m'a laissé

On dit qu'elle a trouvé le bonheur, la vie est ainsi
Maintenant, elle ne me demande plus rien, et je l'aime
Et je l'aime
Jouez-moi de vieilles chansons, demain je pars
Pour trouver un nouvel amour, pour t'oublier
Oh, oh, pour t'oublier

Ô, gitans, vieux amis
Jouez pour moi, elle s'en va
Ô, gitans, vieux amis
Elle a pris mon âme et m'a laissé