Lyrics and translation Duško Kuliš - Priđi Mi Bliže

Priđi Mi Bliže

Čuj mala, čuj, nemoj da se ljutiš
Kad znaš da te volim, bolje je da ćutiš
Čuj mala, čuj, mene samo ljubi
Nije važno, nije važno šta ti kažu drugi

Priđi mi bliže, poljubi me dok je vrijeme
I pustimo usne, i pustimo usne da riješe dileme
Priđi mi bliže, poljubi me dok je vrijeme
I pustimo usne, i pustimo usne da riješe dileme

Znaj, samo znaj, ljubav nije šala
Ti ćeš uvijek biti moja slatka mala
Znaj, samo znaj, drugu ljubav neću
Samo s tobom, samo s tobom želim pravu sreću

Priđi mi bliže, poljubi me dok je vrijeme
I pustimo usne, i pustimo usne da riješe dileme
Priđi mi bliže, poljubi me dok je vrijeme
I pustimo usne, i pustimo usne da riješe dileme

Čuj mala, čuj, hoću da ti kažem
Samo tebe volim, vjeruj mi ne lažem
Čuj mala, čuj, pa zašto se ljutiš
Bit ćeš moja, bit ćeš moja mada to ne slutiš

Priđi mi bliže, poljubi me dok je vrijeme
I pustimo usne, i pustimo usne da riješe dileme
Priđi mi bliže, poljubi me dok je vrijeme
I pustimo usne, i pustimo usne da riješe dileme

Approche-toi de Moi

Écoute, ma belle, écoute, ne te fâche pas
Quand tu sais que je t'aime, il vaut mieux te taire
Écoute, ma belle, écoute, embrasse-moi seulement
Peu importe, peu importe ce que disent les autres

Approche-toi de moi, embrasse-moi tant qu'il est temps
Et laissons nos lèvres, et laissons nos lèvres résoudre nos dilemmes
Approche-toi de moi, embrasse-moi tant qu'il est temps
Et laissons nos lèvres, et laissons nos lèvres résoudre nos dilemmes

Sache, sache seulement, l'amour n'est pas une plaisanterie
Tu seras toujours ma douce petite amie
Sache, sache seulement, je n'aimerai pas une autre
Seulement avec toi, seulement avec toi je veux le vrai bonheur

Approche-toi de moi, embrasse-moi tant qu'il est temps
Et laissons nos lèvres, et laissons nos lèvres résoudre nos dilemmes
Approche-toi de moi, embrasse-moi tant qu'il est temps
Et laissons nos lèvres, et laissons nos lèvres résoudre nos dilemmes

Écoute, ma belle, écoute, je veux te dire
Je t'aime seulement, crois-moi je ne mens pas
Écoute, ma belle, écoute, pourquoi te fâches-tu ?
Tu seras mienne, tu seras mienne même si tu ne le pressens pas

Approche-toi de moi, embrasse-moi tant qu'il est temps
Et laissons nos lèvres, et laissons nos lèvres résoudre nos dilemmes
Approche-toi de moi, embrasse-moi tant qu'il est temps
Et laissons nos lèvres, et laissons nos lèvres résoudre nos dilemmes