Lyrics and translation Duško Kuliš - Pukla Ljubav Naša

Pukla Ljubav Naša

Pukla ljubav naša
Kao bivša Juga
I kao u Bosni tuga
Baš tako osjećam se ja
Jer nije majka moja
Rodila slabića
I nemoj da propadne
Jedna ljubavna priča

Nisam kukavica, iskreno te pitam
Il' ćeš biti moja, il' da dalje skitam
Ti si žena, budi pametna
Kome ćeš se predati
Sa kime ćeš se gledati

Pukla ljubav naša
Kao bivša Juga
I kao u Bosni tuga
Baš tako osjećam se ja
Jer nije srce moje
Od kamena stijena
Već je moja duša
S tobom opijena

Nisam kukavica, iskreno te pitam
Il' ćeš biti moja, il' da dalje skitam
Ti si žena, budi pametna
Kome ćeš se predati
Sa kime ćeš se gledati
Nisam kukavica, iskreno te pitam
Il' ćeš biti moja, il' da dalje skitam
Ti si žena, budi pametna
Kome ćeš se predati
Sa kime ćeš se gledati
Kome ćeš se predati
Sa kime ćeš se gledati

Notre amour brisé

Notre amour est brisé
Comme l'ex-Yougoslavie
Et comme en Bosnie, la tristesse
C'est exactement ce que je ressens
Car ma mère ne m'a pas
Mis au monde pour être un lâche
Et je ne veux pas que notre
Histoire d'amour se termine

Je ne suis pas un couard, je te le demande sincèrement
Soit tu seras mienne, soit je continuerai à errer
Tu es une femme, sois intelligente
À qui te donneras-tu ?
Qui regarderas-tu dans les yeux ?

Notre amour est brisé
Comme l'ex-Yougoslavie
Et comme en Bosnie, la tristesse
C'est exactement ce que je ressens
Car mon cœur n'est pas
Un rocher de pierre
Mais mon âme est
Enivrée par toi

Je ne suis pas un couard, je te le demande sincèrement
Soit tu seras mienne, soit je continuerai à errer
Tu es une femme, sois intelligente
À qui te donneras-tu ?
Qui regarderas-tu dans les yeux ?
Je ne suis pas un couard, je te le demande sincèrement
Soit tu seras mienne, soit je continuerai à errer
Tu es une femme, sois intelligente
À qui te donneras-tu ?
Qui regarderas-tu dans les yeux ?
À qui te donneras-tu ?
Qui regarderas-tu dans les yeux ?