Lyrics and translation Duško Kuliš - Rastali Smo Se

Rastali Smo Se

Rastali smo se
Jedne večeri
Otišo sam ja
Otišla si ti
Hajde sjeti se
Šta smo htjeli s tim
Kad ja nisam s njom
A ti nisi s njim

Rastali smo se jedne večeri
Kao da smo se vatrom igrali
Sad je gotovo, nema ponovo
Bog je sve mi dao, a ja prokockao
Bog je sve mi dao, a ja prokockao

Bili su nam svi slaba utjeha
Liječili smo se, al' bez uspjeha
Ljubav tražili, od nje bježali
Srce ne može to da prežali

Rastali smo se jedne večeri
Kao da smo se vatrom igrali
Sad je gotovo, nema ponovo
Bog je sve mi dao, a ja prokockao
Bog je sve mi dao, a ja prokockao

Vjetar igra se golim granama
Što je ljubavi, to je za nama
Zadnji pada list, blista mu se trag
Više nisam tvoj, al' još sam ti drag

Rastali smo se jedne večeri
Kao da smo se vatrom igrali
Sad je gotovo, nema ponovo
Bog je sve mi dao, a ja prokockao
Bog je sve mi dao, a ja prokockao

Nous nous sommes séparés

Nous nous sommes séparés
Un soir
Je suis parti
Tu es partie
Souviens-toi
Ce que nous voulions faire
Quand je ne suis pas avec elle
Et que tu n'es pas avec lui

Nous nous sommes séparés un soir
Comme si nous avions joué avec le feu
Maintenant c'est fini, il n'y a plus de retour en arrière
Dieu m'a tout donné, et j'ai tout gâché
Dieu m'a tout donné, et j'ai tout gâché

Tous les autres étaient une maigre consolation
Nous avons essayé de nous soigner, mais sans succès
Nous cherchions l'amour, nous le fuyions
Mon cœur ne peut pas s'en remettre

Nous nous sommes séparés un soir
Comme si nous avions joué avec le feu
Maintenant c'est fini, il n'y a plus de retour en arrière
Dieu m'a tout donné, et j'ai tout gâché
Dieu m'a tout donné, et j'ai tout gâché

Le vent joue avec les branches nues
Ce qui était de l'amour est maintenant derrière nous
La dernière feuille tombe, sa trace brille
Je ne suis plus à toi, mais je te suis encore cher

Nous nous sommes séparés un soir
Comme si nous avions joué avec le feu
Maintenant c'est fini, il n'y a plus de retour en arrière
Dieu m'a tout donné, et j'ai tout gâché
Dieu m'a tout donné, et j'ai tout gâché