Lyrics and translation Duško Kuliš - Recite Joj, Cigani

Recite Joj, Cigani

Gledam lišće kako pada
U meni se ruši nada
Svoje gnijezdo sa drugim je svila
Ostala je uspomena
Jedno ljeto, jedna žena
Pamtit ću je za sva vremena

Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Iako je tuđa
Još uvijek je volim
Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Čuvam njenu sliku
Još uvijek, još uvijek je volim

Dok ti drugi kosu mrsi
Miluju te tuđi prsti
Da li nekad pomisliš na mene
Još osjećam sunce vrelo
Zagrljaje, toplo tijelo
Još me muče stare uspomene

Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Iako je tuđa
Još uvijek je volim
Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Čuvam njenu sliku
Još uvijek, još uvijek je volim

Sinoć mi je u snu bila
Kao neka dobra vila
Gledala me, a suze je lila
Trajalo je tako malo
A nije mi, nije žao
Barem sam je na tren milovao

Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Iako je tuđa
Još uvijek je volim
Recite joj, cigani
Recite joj ja vas molim
Čuvam njenu sliku
Još uvijek, još uvijek je volim

Dites-lui, les Gitans

Je regarde les feuilles tomber
En moi, l'espoir s'écroule
Elle a construit son nid avec un autre
Il ne reste qu'un souvenir
Un été, une femme
Je me souviendrai d'elle pour toujours

Dites-lui, les Gitans
Dites-lui, je vous en prie
Même si elle est à un autre
Je l'aime encore
Dites-lui, les Gitans
Dites-lui, je vous en prie
Je garde sa photo
Je l'aime encore, je l'aime toujours

Pendant qu'un autre te caresse les cheveux
Que d'autres doigts te caressent
Penses-tu parfois à moi ?
Je sens encore le soleil brûlant
Tes bras, ton corps chaud
Les vieux souvenirs me hantent encore

Dites-lui, les Gitans
Dites-lui, je vous en prie
Même si elle est à un autre
Je l'aime encore
Dites-lui, les Gitans
Dites-lui, je vous en prie
Je garde sa photo
Je l'aime encore, je l'aime toujours

La nuit dernière, elle était dans mes rêves
Comme une bonne fée
Elle me regardait et versait des larmes
Cela n'a duré que peu de temps
Mais je ne le regrette pas
Au moins, je l'ai caressée un instant

Dites-lui, les Gitans
Dites-lui, je vous en prie
Même si elle est à un autre
Je l'aime encore
Dites-lui, les Gitans
Dites-lui, je vous en prie
Je garde sa photo
Je l'aime encore, je l'aime toujours