Lyrics and translation Duško Kuliš - Samo Bol

Samo Bol

Bila mi je sve na svijetu
Ljubio sam pošteno
Otišla je jednog dana
Sve je moje izgubljeno
Istina najviše boli
Ljubomora jako peče
Najteže je kad se voli
A ona te neće

Samo bol
Trpi život moj
Samo bol
Trpi život moj
Hajde, maknite sve sa stola
Hajde, pjesmom protiv bola
Hajde, pjevati se mora
Plešite plesačice
Pjevajte pjevačice
Konobar, šta pije kafana
Plešite plesačice
Pjevajte pjevačice
Pjesmu koju voljela je ona
Samo bol
Trpi život moj
Samo bol
Trpi život moj

Hajde, maknite sve sa stola
Hajde, pjesmom protiv bola
Hajde, pjevati se mora
Plešite plesačice
Pjevajte pjevačice
Konobar, šta pije kafana
Plešite plesačice
Pjevajte pjevačice
Pjesmu koju voljela je ona
Samo bol
Trpi život moj
Samo bol
Trpi život moj

Seulement la douleur

Tu étais tout pour moi
Je t'ai aimé sincèrement
Tu es partie un jour
J'ai tout perdu
La vérité fait le plus mal
La jalousie brûle intensément
Le plus dur c'est quand on aime
Et qu'elle ne t'aime pas

Seulement la douleur
Mon âme endure
Seulement la douleur
Mon âme endure
Allez, débarrassez la table
Allez, la chanson contre la douleur
Allez, il faut chanter
Dansez, danseuses
Chantez, chanteuses
Serveur, que boit le café?
Dansez, danseuses
Chantez, chanteuses
La chanson qu'elle aimait
Seulement la douleur
Mon âme endure
Seulement la douleur
Mon âme endure

Allez, débarrassez la table
Allez, la chanson contre la douleur
Allez, il faut chanter
Dansez, danseuses
Chantez, chanteuses
Serveur, que boit le café?
Dansez, danseuses
Chantez, chanteuses
La chanson qu'elle aimait
Seulement la douleur
Mon âme endure
Seulement la douleur
Mon âme endure