Lyrics and translation Duško Kuliš - Stani zvijezdo danice

Stani zvijezdo danice

Nisam oka sklopio
Cijele noći ja
Šta sve nisam popio
Zbog ta oka dva
Ona mi je sve
To je najgore
Kud god pogledam
Svuda vidim je

Stani zvijezdo Danice
Nikud ne idi
Ti znaš kako srcu je
Kad se zaljubi
Stani zvijezdo molim te
Nek' se probudi
Kad pod prozor dođem joj
Da me poljubi

Kad je iza oblaka
Mjesec zašao
Umornih sam koraka
Kući došao
Ona mi je sve
To je najgore
Kud god pogledam
Svuda vidim je

Stani zvijezdo Danice
Nikud ne idi
Ti znaš kako srcu je
Kad se zaljubi
Stani zvijezdo molim te
Nek' se probudi
Kad pod prozor dođem joj
Da me poljubi

Stani zvijezdo Danice
Nikud ne idi
Ti znaš kako srcu je
Kad se zaljubi
Stani zvijezdo molim te
Nek' se probudi
Kad pod prozor dođem joj
Da me poljubi

Стой, звезда утренняя

Глаз не сомкнул я
Всю ночь напролет
Сколько ж я выпил
Из-за этих двух глаз
Она для меня — всё,
И это хуже всего.
Куда ни посмотрю,
Везде вижу её.

Стой, звезда утренняя,
Никуда не уходи.
Ты знаешь, каково сердцу,
Когда оно влюблено.
Стой, звезда, молю тебя,
Пусть она проснется,
Когда я подойду к её окну,
Чтобы она меня поцеловала.

Когда за облака
Луна зашла,
Усталыми шагами
Домой я пришёл.
Она для меня — всё,
И это хуже всего.
Куда ни посмотрю,
Везде вижу её.

Стой, звезда утренняя,
Никуда не уходи.
Ты знаешь, каково сердцу,
Когда оно влюблено.
Стой, звезда, молю тебя,
Пусть она проснется,
Когда я подойду к её окну,
Чтобы она меня поцеловала.

Стой, звезда утренняя,
Никуда не уходи.
Ты знаешь, каково сердцу,
Когда оно влюблено.
Стой, звезда, молю тебя,
Пусть она проснется,
Когда я подойду к её окну,
Чтобы она меня поцеловала.