Lyrics and French translation Duško Kuliš - Sunca Nikad Ne Vidjela Ti
Idi,
široko
ti
polje
Va-t'en,
le
champ
est
vaste
devant
toi
Idi,
bit
će
mnogo
bolje
Va-t'en,
ce
sera
bien
mieux
ainsi
Da
ti
pružim
nema
šta
Je
n'ai
rien
à
t'offrir
Tužan
sam
ti
ja
Je
suis
trop
triste
pour
toi
Da
ti
pružim
nema
šta
Je
n'ai
rien
à
t'offrir
Tužan
sam
ti
ja
Je
suis
trop
triste
pour
toi
Idi,
idi
čežnjo
moja
Va-t'en,
mon
désir
Idi,
kad
te
molim
Va-t'en,
puisque
je
te
le
demande
Bježi
dalje
od
mog
srca
Fuis
loin
de
mon
cœur
Sve
više
te
volim
Je
t'aime
de
plus
en
plus
Bježi
dalje
od
mog
srca
Fuis
loin
de
mon
cœur
Sve
više
te
volim
Je
t'aime
de
plus
en
plus
Idi,
daleko
je
sreća
Va-t'en,
le
bonheur
est
loin
Idi,
čežnja
je
sve
veća
Va-t'en,
le
désir
est
de
plus
en
plus
fort
Ti
i
ja
smo
staze
dvije
Toi
et
moi
sommes
deux
chemins
différents
Idi
molim
te
Va-t'en,
je
t'en
prie
Idi,
idi
čežnjo
moja
Va-t'en,
mon
désir
Idi,
kad
te
molim
Va-t'en,
puisque
je
te
le
demande
Bježi
dalje
od
mog
srca
Fuis
loin
de
mon
cœur
Sve
više
te
volim
Je
t'aime
de
plus
en
plus
Bježi
dalje
od
mog
srca
Fuis
loin
de
mon
cœur
Sve
više
te
volim
Je
t'aime
de
plus
en
plus
Mene
je
učilo
vrijeme
Le
temps
m'a
appris
Da
pijem,
praštam
i
molim
À
boire,
à
pardonner
et
à
prier
Mene
su
učile
godine
Les
années
m'ont
appris
Da
pijem
i
da
volim
À
boire
et
à
aimer
Mene
su
učile
godine
Les
années
m'ont
appris
Da
pijem
i
da
volim
À
boire
et
à
aimer
A
ti,
ti
si
ostala
sama
Et
toi,
tu
es
restée
seule
I
niko
saznati
neće
Et
personne
ne
saura
jamais
Šta
je
bilo
među
nama
Ce
qu'il
y
avait
entre
nous
A
ti,
ti
si
ostala
sama
Et
toi,
tu
es
restée
seule
I
niko
saznati
neće
Et
personne
ne
saura
jamais
Šta
je
bilo
među
nama
Ce
qu'il
y
avait
entre
nous
Kome
sam
to
zore
zlatio
Pour
qui
ai-je
doré
les
aubes
?
Kome
sam
to
noći
kratio
Pour
qui
ai-je
raccourci
les
nuits
?
Kad
sam
tvoje
zrno
ljubavi
Quand
j'ai
payé
la
graine
de
ton
amour
Svojom
suzom
sada
platio
De
mes
larmes
maintenant
Kad
sam
tvoje
zrno
ljubavi
Quand
j'ai
payé
la
graine
de
ton
amour
Svojom
suzom
sada
platio
De
mes
larmes
maintenant
Sunca
nikad
ne
vidjela
ti
Tu
n'as
jamais
vu
le
soleil
Ljepotu
ti
vjetar
odnio
Le
vent
a
emporté
ta
beauté
A
zar
moram
noćas
umrijeti
Et
dois-je
mourir
cette
nuit
Da
bih
tebe
ja
prebolio
Pour
t'oublier
?
Sunca
nikad
ne
vidjela
ti
Tu
n'as
jamais
vu
le
soleil
Ljepotu
ti
vjetar
odnio
Le
vent
a
emporté
ta
beauté
A
zar
moram
noćas
umrijeti
Et
dois-je
mourir
cette
nuit
Da
bih
tebe
ja
prebolio
Pour
t'oublier
?
Kome
sam
to
zvijezde
skidao
Pour
qui
ai-je
décroché
les
étoiles
?
Kome
sam
to
rane
vidao
Pour
qui
ai-je
pansé
les
blessures
?
Kad
sam
tvoju
mrvu
nježnosti
Quand
j'ai
expié
ta
miette
de
tendresse
Iskajao
sve
do
vječnosti
Jusqu'à
l'éternité
Kad
sam
tvoju
mrvu
nježnosti
Quand
j'ai
expié
ta
miette
de
tendresse
Iskajao
sve
do
vječnosti
Jusqu'à
l'éternité
Sunca
nikad
ne
vidjela
ti
Tu
n'as
jamais
vu
le
soleil
Ljepotu
ti
vjetar
odnio
Le
vent
a
emporté
ta
beauté
A
zar
moram
noćas
umrijeti
Et
dois-je
mourir
cette
nuit
Da
bih
tebe
ja
prebolio
Pour
t'oublier
?
Sunca
nikad
ne
vidjela
ti
Tu
n'as
jamais
vu
le
soleil
Ljepotu
ti
vjetar
odnio
Le
vent
a
emporté
ta
beauté
A
zar
moram
noćas
umrijeti
Et
dois-je
mourir
cette
nuit
Da
bih
tebe
ja
prebolio
Pour
t'oublier
?
A
zar
moram
noćas
umrijeti
Et
dois-je
mourir
cette
nuit
Da
bih
tebe
ja
prebolio
Pour
t'oublier
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.