Lyrics and translation Duško Kuliš - Četrdeseta

Četrdeseta

Sinoć kad je spustio se mrak
Pala zvijezda, Bog mi poslo znak
Nemoj više čekati na nju
Zaspala je na tuđem ramenu

Evo sunca, sviće novi dan
Odoh ja, nadam se u raj
Staro društvo nek' me ne čeka
Gori svijeća, moja utjeha

Pitaju me kada odem ja
Ko da pije, ko da zapjeva
Zar je mojoj sreći sudila
Ona što mi dušu proklela
Šta će braća kada odem ja
Još mi nije četrdeseta
Zar je mom životu sudila
Nevjernica što me proklela

Evo sunca, sviće novi dan
Odoh ja, nadam se u raj
Staro društvo nek' me ne čeka
Gori svijeća, moja utjeha

Pitaju me kada odem ja
Ko da pije, ko da zapjeva
Zar je mojoj sreći sudila
Ona što mi dušu proklela
Šta će braća kada odem ja
Još mi nije četrdeseta
Zar je mom životu sudila
Nevjernica što me proklela
Zar je mom životu sudila
Nevjernica što me proklela

Сороковой год

Вчера вечером, когда спустились сумерки,
Упала звезда, Бог мне послал знак:
Не жди её больше,
Она уснула на чужом плече.

Вот и солнце, наступает новый день,
Ухожу я, надеюсь, в рай.
Пусть старые друзья меня не ждут,
Горит свеча, моё утешение.

Спрашивают меня, когда я уйду,
Кто будет пить, кто будет петь?
Разве моей судьбе судила,
Та, что мою душу прокляла?
Что будут делать братья, когда я уйду?
Мне ещё нет сорока лет.
Разве моей жизни судила,
Неверная, что меня прокляла?

Вот и солнце, наступает новый день,
Ухожу я, надеюсь, в рай.
Пусть старые друзья меня не ждут,
Горит свеча, моё утешение.

Спрашивают меня, когда я уйду,
Кто будет пить, кто будет петь?
Разве моей судьбе судила,
Та, что мою душу прокляла?
Что будут делать братья, когда я уйду?
Мне ещё нет сорока лет.
Разве моей жизни судила,
Неверная, что меня прокляла?
Разве моей жизни судила,
Неверная, что меня прокляла?