Lyrics and translation Dvicio - TE QUIERO A MORIR

TE QUIERO A MORIR

Lo último que quiero es agobiarte
Lo último que quiero es preguntar de más
Lo último que quiero es distanciarte de mi

Sé que soy experto ilusionándome
Y aún consciente que esto puede salir mal
Pero no me sale controlarme por ti

Y tú no llegas
¿Por qué no llegas?
Ojalá volviera
Todo al principio
Y aún desde el borde del precipicio

Te quiero a morir
¿Acaso no debí decírtelo?
Porque hoy doy vueltas a este círculo
Del que ahora no puedo salir, yo

Te quiero a morir (uh)
Pero no sé cuál es tu ritmo
Yo no sé amar sin compartirlo
Quizá entregarme me alejó más de ti

Acepto que nunca supe ponerle freno a mis emociones
Acepto que bajo el volumen porque de ti me hablan las canciones
Yo no quería un día, yo soñé toda una vida contigo (oh)

Y tú que siempre dudaste el querer abrirme todas tus puertas
Y como no, me avisaste, y estando arriba sueltas la cuerda
Yo no quería un día, yo soñé toda una vida contigo

Ojalá volviera
Todo al principio
Y aún desde el borde
Del precipicio

Te quiero a morir
¿Acaso no debí decírtelo?
Porque hoy doy vueltas a este círculo
Del que ahora no puedo salir, yo

Te quiero a morir (oh)
Pero no sé cuál es tu ritmo
Yo no sé amar sin compartirlo
Quizá entregarme me alejó más de ti

Te quiero, te quiero a morir
(Oh-oh-oh)
Te quiero, te quiero a morir

Ojalá volviera
Todo al principio
Y aún desde el borde
Del precipicio, yo

Te quiero a morir (uh)
¿Acaso no debí decírtelo?
Porque hoy doy vueltas a este círculo
Del que ahora no puedo salir, yo

Te quiero a morir
Pero no sé cuál es tu ritmo
Yo no sé amar sin compartirlo
Quizá entregarme me alejó más
Me alejó más de ti

JE T'AIME À MOURIR

La dernière chose que je veux, c'est te rendre anxieuse
La dernière chose que je veux, c'est poser trop de questions
La dernière chose que je veux, c'est que tu te distances de moi

Je sais que je suis un expert en matière d'illusions
Et même en sachant que ça peut mal tourner
Mais je n'arrive pas à me contrôler pour toi

Et tu n'arrives pas
Pourquoi tu n'arrives pas ?
J'aimerais que tout recommence
Au début
Et même au bord du précipice

Je t'aime à mourir
Ne devais-je pas te le dire ?
Parce que j'erre aujourd'hui dans ce cercle
Dont je ne peux plus sortir maintenant, moi

Je t'aime à mourir (uh)
Mais je ne connais pas ton rythme
Je ne sais pas aimer sans partager
Peut-être que me livrer m'a éloigné de toi

J'admets que je n'ai jamais su mettre un frein à mes émotions
J'admets que je baisse le volume car c'est toi dont parlent les chansons
Je ne voulais pas un jour, j'ai rêvé toute une vie avec toi (oh)

Et toi qui as toujours hésité à m'ouvrir toutes tes portes
Et comme d'habitude, tu m'as prévenu, et étant en haut, tu lâches la corde
Je ne voulais pas un jour, j'ai rêvé toute une vie avec toi

J'aimerais que tout recommence
Au début
Et même au bord
Du précipice

Je t'aime à mourir
Ne devais-je pas te le dire ?
Parce que j'erre aujourd'hui dans ce cercle
Dont je ne peux plus sortir maintenant, moi

Je t'aime à mourir (oh)
Mais je ne connais pas ton rythme
Je ne sais pas aimer sans partager
Peut-être que me livrer m'a éloigné de toi

Je t'aime, je t'aime à mourir
(Oh-oh-oh)
Je t'aime, je t'aime à mourir

J'aimerais que tout recommence
Au début
Et même au bord
Du précipice, moi

Je t'aime à mourir (uh)
Ne devais-je pas te le dire ?
Parce que j'erre aujourd'hui dans ce cercle
Dont je ne peux plus sortir maintenant, moi

Je t'aime à mourir
Mais je ne connais pas ton rythme
Je ne sais pas aimer sans partager
Peut-être que me livrer m'a éloigné
M'a éloigné de toi