Lyrics and translation Dvniel - Acting Class (B Side)

Acting Class (B Side)

See what had happened was
You were taking classes in the valley acting like you cared and getting good
It was obvious
You just needed some more practice and someone
To practice on and there I stood
So you said those words we both knew you′d rehearsed 'em
By yourself at least a hundred times before
You′re such a natural
It's hard to tell if you're just acting so let′s run it all again just to be sure

Tell me your lines
Tell me your secrets and lies
Tell me the ones that you′ve tried that never worked
Tell me your lines
Tell me your sweet lullabies
Tell me the ones that I like or never heard

I know you play the part so well
And you need someone to help you run it
I know it's gonna hurt like hell
But at least this time I′ll see it coming

We fell apart because
You moved somewhere close to Calabasas ain't been
But I know the neighborhood
Headshots over love
House of glass just like the movies picket fences no offense
There′s splintered wood
You told me nothing hurts as much as you deserve
Wish you could go back to the way we were before
Tried to be casual
I think I know what you've been asking so let′s run it all again just to be sure

Tell me your lines
Tell me your secrets and lies
Tell me the ones that you've tried that never worked
Tell me your lines
Tell me your sweet lullabies
Tell me the ones that I like or never heard

I know you play the part so well
And you need someone to help you run it
I know it's gonna hurt like hell
But at least this time I′ll see it coming

Cours d'acteur (Face B)

Vois ce qui s'est passé, c'est que
Tu suivais des cours de comédie dans la vallée, faisant semblant de t'en soucier et de progresser
C'était évident
Tu avais juste besoin de plus de pratique et de quelqu'un
Sur qui s'entraîner, et j'étais là
Alors tu as dit ces mots que nous savions tous les deux que tu avais répétés
Tout seul au moins une centaine de fois avant
Tu es tellement naturelle
Difficile de savoir si tu joues ou pas, alors rejouons tout à nouveau pour être sûrs

Dis-moi tes répliques
Dis-moi tes secrets et tes mensonges
Dis-moi ceux que tu as essayé et qui n'ont jamais fonctionné
Dis-moi tes répliques
Dis-moi tes douces berceuses
Dis-moi celles que j'aime ou que je n'ai jamais entendues

Je sais que tu joues si bien le rôle
Et que tu as besoin de quelqu'un pour t'aider à le répéter
Je sais que ça va faire mal comme l'enfer
Mais au moins cette fois, je le verrai venir

On s'est séparés parce que
Tu as déménagé quelque part près de Calabasas, tu n'y es pas allée
Mais je connais le quartier
Des photos plutôt que l'amour
Une maison de verre comme au cinéma, des clôtures blanches, sans offense
Il y a du bois ébréché
Tu m'as dit que rien ne fait aussi mal que ce que tu mérites
J'aimerais que tu puisses revenir à ce que nous étions avant
J'ai essayé d'être décontracté
Je crois savoir ce que tu me demandes, alors rejouons tout à nouveau pour être sûrs

Dis-moi tes répliques
Dis-moi tes secrets et tes mensonges
Dis-moi ceux que tu as essayé et qui n'ont jamais fonctionné
Dis-moi tes répliques
Dis-moi tes douces berceuses
Dis-moi celles que j'aime ou que je n'ai jamais entendues

Je sais que tu joues si bien le rôle
Et que tu as besoin de quelqu'un pour t'aider à le répéter
Je sais que ça va faire mal comme l'enfer
Mais au moins cette fois, je le verrai venir