Lyrics and translation Dwa Sławy - Dzień na Żądanie

Dzień na Żądanie

Dzisiaj tyra wydaje mi się tu nader dziwna
Wczoraj odbierałem ją inaczej, łapiesz?; IrDA
Ten sam szef, kutafon, tam od rana nas naciska
I w kółko to samo; Panorama Racławicka
Stop! Jadę na działkę, taki bicik se włączę
I się zajaram jak dziadek, kiedy usłyszy harmoszkę
Biorę gazetę i leżak, to będzie naprawdę wypas
Kiedy zmieniam te strony, to tak, że aż palce lizać
Odpalam grilla, kładę trochę mięcha
A potem śpiewam do kotleta tak jak Olek Klepacz
Ci co dziś mają wolne, wzięli też dla mnie browarki
I podstawiają alkohol pod mordę; Radek Bernardyn
Rzucam frisbee z kumpelą, później ganda z ziomkiem
Zawinę, odpalę, podam dalej tak jak Snowden
Dzień na żądanie, lub ze dwa dni w chuj
Idziesz do robo? To krzyż na drogę; czarny punkt

Chyba nic się nie stanie i dacie sobie radę jak coś
Biorę dzień na żądanie, bo dziś mam wyjebane i sztos

Mój szef jak polski raper rzadko daje wolne
Kurwa, co za debil, ja pierdolę
Chcę dzień na żądanie, czy jakkolwiek ten dzień zwie się
Wypierdalam stąd, tylko jeszcze F5
Tam gdzie morze mówi "Elo" Ziemi, szybko znajdziesz nas
Od morza może mnie odseparować dzisiaj tylko materac
No ewentualnie wąski pas plaży
Dua dua dzz Dwa Sławy
Namiot, domek, akademik, na grillu, ognisko, na patelni
Dziś nie liczymy kalorii, dziś liczymy na catering
Gruba Patrycja marynuje mięso, do marynaty leje piwsko
Karczek, boczek, schab, żeberka, ta świnia dała z siebie wszystko!
Jej chudsza siostra chodzi na siłkę i jeszcze biega
Zapytam się ile bierze na płaskiej, na mięśnie Kegla
Ten dzień jest jak... Czekaj, czekaj
Jest jak lawina, on nie może przejść bez echa

Jour sur Demande

Aujourd'hui, le travail me semble tellement bizarre
Hier, je le voyais différemment, tu comprends ?; IrDA
Le même patron, imbécile, nous presse dès le matin
Et toujours la même chose ; Panorama de Racławice
Stop ! Je vais au chalet, je vais allumer un vélo
Et je vais être heureux comme un grand-père quand il entend l'harmonica
Je prends le journal et un transat, ça va être vraiment cool
Quand je change de page, c'est comme si on pouvait en lécher les doigts
J'allume le barbecue, je mets un peu de viande
Et ensuite, je chante à la côtelette comme Olek Klepacz
Ceux qui sont en congé aujourd'hui ont aussi pris des bières pour moi
Et ils me servent de l'alcool ; Radek Bernardyn
Je lance un frisbee avec un ami, puis je me bats avec un pote
Je vais me rouler une cigarette, l'allumer, la passer comme Snowden
Un jour sur demande, ou deux jours de merde
Tu vas au boulot ? C'est une croix sur le chemin ; un point noir

Je pense que rien ne va arriver et que vous vous débrouillerez si quelque chose arrive
Je prends un jour sur demande, parce que j'en ai rien à faire aujourd'hui et que c'est génial

Mon patron, comme un rappeur polonais, donne rarement des congés
Putain, quel idiot, je me fiche de tout
Je veux un jour sur demande, ou quel que soit le nom de ce jour
Je me casse d'ici, juste encore F5
Là où la mer dit "Salut" à la Terre, tu nous trouveras vite
Seul un matelas peut me séparer de la mer aujourd'hui
Ou éventuellement une étroite bande de plage
Deux deux dzz Deux Célèbres
Tente, chalet, dortoir, au barbecue, au feu de camp, à la poêle
Aujourd'hui, nous ne comptons pas les calories, aujourd'hui, nous comptons sur la restauration
La grosse Patrycja marine la viande, elle met de la bière dans la marinade
Épaule, poitrine, filet, côtes, cette truie a donné tout ce qu'elle avait !
Sa sœur plus mince va à la salle de sport et court aussi
Je vais lui demander combien elle prend sur le plat, sur les muscles de Kegel
Ce jour est comme... Attends, attends
C'est comme une avalanche, elle ne peut pas se passer sans laisser de trace