Lyrics and translation Dwa Sławy - Koniec świata

Koniec świata

Dopadł kryzys wszystkich - Oh my god!
I tylko Rydzyk krzyczy - Oh maybach
Bo to nasz świat, patrz ktoś ukradł utarg
I tonie Dubaj w długach i mamy uran w rurach
I jakiś ura bura, siedzi za zielsko pod łóżkiem
A, Józek Fritzl ma zajętą komórkę
Syf, szerokim łukiem mijam kiosk od lat
Wszak prasa mnie przytłacza, jakbym pod nią wpadł
A telewizja? (pstryk) Ale tym kłamcom nie wierzmy
Wybij to sobie z głowy jak Karol Bielecki
Bo z polityką to tak, jak być starcem
Opada słupek poparcia dla partii
Z czasem, robi się też nudno strasznie
Stoczniowcy siedzą i giercują w statki
Tu każdy hetero to intrygant dla wielu
Ty niby też, ale jednak się wypinasz na gejów.
Co nie?

Stoję na bloku, krzyczę S.O.S
Bo temu światu wszyscy wieszczą kres
Kiedyś to wszystko musi pieprznąć
Wiem, wierz w to też. A jak nie to nie
Stoję na bloku, krzyczę S.O.S
Bo temu światu wszyscy wieszczą kres
Kiedyś to wszystko musi pieprznąć
Wiem, wierz w to też. A jak nie to nie

No proszę, proszę. Znów polski rap na Olisie
Aż szkoda, że nasz nie idzie tak znakomicie
Polski rap? Zaczął mi koło chuja latać
W czasach kiedy rozumiałem Mikołaja Bugajaka
Wczoraj mały Angol, wziął i dziecko zrobił świni
Kurwa mać, ma 13 lat, mógłby być moim synem
Dziś 15 dawno miały wszystkich chętych w buzi
A ja w tym momencie robię gały, niczym Mesut Ozil
W szoku, ile potrafi dziś dziecko
Wczoraj w słońcu grało w klasy, dzisiaj w klasie gra w słoneczko.
Takie czasy, tylko patrzec jak się przyjmie u nas
(Synku kogo kochasz bardziej tatę, czy tatusia?)
Klipy kręcisz aparatem, zdjecie telefonem zrobisz
Dzwonisz komputerem, to nie mieści się ziom w mojej głowie
Armagedon jest blisko, future widzę marnie
Ale nie chcę nic przegapić, mówi mi Steven Tyler

Stoję na bloku, krzyczę S.O.S
Bo temu światu wszyscy wieszczą kres
Kiedyś to wszystko musi pieprznąć
Wiem, wierz w to też. A jak nie to nie
Stoję na bloku, krzyczę S.O.S
Bo temu światu wszyscy wieszczą kres
Kiedyś to wszystko musi pieprznąć
Wiem, wierz w to też. A jak nie to nie

La fin du monde

Une crise a frappé tout le monde - Oh mon dieu!
Et seul Rydzyk crie - Oh Maybach
Parce que c'est notre monde, regarde quelqu'un a volé le chiffre d'affaires
Et Dubaï coule sous les dettes et nous avons de l'uranium dans les tuyaux
Et un certain ura bura, s'assoit pour la marijuana sous le lit
Et, Josef Fritzl a sa cellule occupée
Le dépotoir, j'évite le kiosque depuis des années d'un large détour
En fait, la presse me submerge, comme si j'y étais tombé
Et la télévision? (clic) Mais ne faisons pas confiance à ces menteurs
Oublie ça de ta tête comme Karol Bielecki
Parce que la politique, c'est comme être vieux
Le niveau de soutien aux partis s'effondre
Avec le temps, ça devient aussi terriblement ennuyeux
Les ouvriers des chantiers navals sont assis et jouent aux navires
Ici, chaque hétéro est un intrigant pour beaucoup
Tu es aussi comme ça, mais tu te fiches des gays.
N'est-ce pas?

Je suis sur le bloc, je crie S.O.S
Parce que tout le monde prédit la fin de ce monde
Un jour, tout ça doit exploser
Je sais, crois-y aussi. Et si non, alors non
Je suis sur le bloc, je crie S.O.S
Parce que tout le monde prédit la fin de ce monde
Un jour, tout ça doit exploser
Je sais, crois-y aussi. Et si non, alors non

Oh, mon Dieu, oh mon Dieu. Encore du rap polonais sur Olis
C'est dommage que le nôtre ne se passe pas aussi bien
Le rap polonais? Il a commencé à me faire chier
À l'époque où je comprenais Mikołaj Bugajak
Hier, un petit Anglais a fait un enfant à une truie
Putain, il a 13 ans, il pourrait être mon fils
Aujourd'hui, tous les 15 ans avaient déjà toutes les envies en bouche
Et à ce moment-là, je fais des yeux ronds, comme Mesut Ozil
Choqué de ce qu'un enfant peut faire aujourd'hui
Hier, il jouait à la marelle au soleil, aujourd'hui il joue au soleil en classe.
Ces temps, il ne reste plus qu'à voir comment ça va être reçu chez nous
(Mon fils, qui aimes-tu le plus, papa ou papa?)
Tu filmes des clips avec un appareil photo, tu prends une photo avec un téléphone
Tu appelles avec un ordinateur, ça ne rentre pas dans ma tête
L'Armageddon est proche, je vois le futur mal
Mais je ne veux rien manquer, me dit Steven Tyler

Je suis sur le bloc, je crie S.O.S
Parce que tout le monde prédit la fin de ce monde
Un jour, tout ça doit exploser
Je sais, crois-y aussi. Et si non, alors non
Je suis sur le bloc, je crie S.O.S
Parce que tout le monde prédit la fin de ce monde
Un jour, tout ça doit exploser
Je sais, crois-y aussi. Et si non, alors non