Lyrics and translation Dwele - Going Leaving

Going Leaving

Look what you′ve done to me
I can't even keep in touch
I hate i just lost a very good friend
She could′ve been my one true love (yeah)
She wanted more, but I wasn't ready
(Living my life. loving the fame)
Me keeping it real made her heart heavy
(I should have lied, stayed in the game)
And i can admit it
Scared me when she said
Where is this going?
I said i'm not ready
She said she′s leaving
Sumthin bout her clock ticking
And she wants children
Ho
Look what you′ve done to me
You found you a brand new love
Atleast you call me ever now and again (ha)
To playfully rub it in
But when I ask you are you happy
(There is a sigh, painfully YES!)
But one year later, you got married
(I asked you why, you said you were pressed)
Now it hurts me
When i hear you say
You don't know where this is going
You′re not ready
And you're leaving
Time is still ticking
But now your expecting children
Now she′s single
And I'm seeing more of her
I realize
The more time we spend together
The more i miss her
Who she was
It′s not the same
She's changed
Now she got a daughter
I'm wondering
What role she′ll play in my life
And me and hers
And I don′t know
Where this is going
Now i'm ready
As a friend no more leaving
Break the clock no more ticking
I′ll be there for your children
Be there to hold you
Help you pick up your pieces
Oh
Can't let it all fall apart

Partir

Regarde ce que tu m'as fait
Je ne peux même plus rester en contact
Je déteste avoir perdu une si bonne amie
Elle aurait pu être mon seul véritable amour (oui)
Elle voulait plus, mais je n'étais pas prêt
(Vivre ma vie, aimer la célébrité)
Le fait que je sois resté vrai l'a rendue triste
(J'aurais dû mentir, rester dans le jeu)
Et je peux l'admettre
J'ai eu peur quand elle a dit
Où est-ce que ça mène ?
J'ai dit que je n'étais pas prêt
Elle a dit qu'elle partait
Quelque chose à propos de son horloge qui tourne
Et elle veut des enfants
Ho
Regarde ce que tu m'as fait
Tu as trouvé un nouvel amour
Au moins tu m'appelles de temps en temps (ha)
Pour me le faire passer en plaisantant
Mais quand je te demande si tu es heureuse
(Il y a un soupir, douloureusement OUI!)
Mais un an plus tard, tu t'es mariée
(Je t'ai demandé pourquoi, tu as dit que tu étais pressée)
Maintenant, ça me fait mal
Quand je t'entends dire
Tu ne sais pas où ça mène
Tu n'es pas prête
Et tu pars
Le temps continue de tourner
Mais maintenant tu attends des enfants
Maintenant, elle est célibataire
Et je la vois plus souvent
Je réalise
Plus on passe de temps ensemble
Plus je la manque
Qui elle était
Ce n'est pas la même chose
Elle a changé
Maintenant, elle a une fille
Je me demande
Quel rôle elle jouera dans ma vie
Et moi et la sienne
Et je ne sais pas
Où ça mène
Maintenant, je suis prêt
En tant qu'ami, il n'y a plus de départ
Arrête l'horloge, plus de tic-tac
Je serai là pour tes enfants
Je serai là pour te tenir
T'aider à ramasser tes morceaux
Oh
Je ne peux pas laisser tout s'effondrer