Lyrics and translation Dwele - My People

My People

If poppa could sing this song He would speak
Of a time of picked lines the days this long
Segregated history but he would also speak of a people in love
With unity but just how can this be that 1963 seems much better
I got me a new ride this time with insurance but gas is way too high
His right before our eyes ironically I can't
Drive my new sedan without my new black friend
Sometimes it rains and what is the Sun without a rainy day but
Sometimes I wish this rain would wash the reigns away and this
Man in power is rumoured to have taken many jobs away from us...
A young man finds family in a local
Gang and it ain't no good no no no...
And sometimes I feel safer riding a 5 ton
Piece of metal in the arrow looking in the hood
My brothers can't get out,
The hood is on lock down and cats is moving the keys
Homicide as if we don't loose
Enough from the battles going on overseas
Tonight my eyes will burn and pray
That we will learn to love our people
Let momma sing this song there's never been
A worst time to be living young and black.
And let it be a fact sometimes I feel the good outweighing the bad
And if I had the chance I would crush this feeling.
For all our people.

Mon peuple

Si papa pouvait chanter cette chanson, il parlerait
D'une époque de lignes tirées, les jours aussi longs
Une histoire ségrégée, mais il parlerait aussi d'un peuple amoureux
D'unité, mais comment est-ce possible que 1963 semble bien meilleur
J'ai une nouvelle voiture cette fois avec une assurance, mais l'essence est bien trop chère
Sous nos yeux, ironiquement, je ne peux pas
Conduire ma nouvelle berline sans mon nouvel ami noir
Parfois il pleut et quel est le soleil sans un jour de pluie, mais
Parfois j'aimerais que cette pluie emporte les rênes et que cet
Homme au pouvoir soit soupçonné d'avoir pris beaucoup d'emplois...
Un jeune homme trouve une famille dans un local
Gang et ce n'est pas bon, non non non...
Et parfois je me sens plus en sécurité en conduisant un morceau de métal de 5 tonnes
Dans la flèche regardant dans le capot
Mes frères ne peuvent pas sortir,
Le quartier est verrouillé et les chats déplacent les clés
Homicide comme si on ne perdait pas
Assez des batailles qui se déroulent outre-mer
Ce soir, mes yeux brûleront et prieront
Que nous apprenions à aimer notre peuple
Laisse maman chanter cette chanson, il n'y a jamais eu
Un pire moment pour être jeune et noir.
Et que ce soit un fait, parfois je sens que le bien l'emporte sur le mal
Et si j'avais la chance, j'écraserais ce sentiment.
Pour tout notre peuple.