Dit Is De Dag - Dwight Dissels translation in German

Dit Is De Dag

Ik kijk hier in 't rond en het is druk
De liefde in de lucht is me te vlug, af
Maar meestal heb ik nooit zoveel geluk, wacht
Nu zit jij ineens daar op die kruk
De waarheid is niet altijd wat het lijkt
Het is maar net van welke kant je het bekijkt
Maar het gekke is vanwaar ik het ook zie
Zie ik niemand anders
Ik twijfelde nog even
Is dit wel het moment
Maar niks houdt me meer tegen
Dit is de dag
Ik voel dat het kan
Vandaag grijp ik mijn kansen
Ik vraag je om te dansen
Dans je met me mee?
Misschien is het raar?
Een beetje brutaal
Probeer een keer wat anders
Ik laat je niet vallen
Dus dans je met me, dans je met me mee?
Nog even in de wolken
Nog eventjes van slag
Morgen schijnt de zon, een nieuwe dag
En mijn geluk ligt verborgen in je lach
Ik twijfelde dus even
Maar dit is ons moment
En niemand houdt ons tegen
Nee
Dit is de dag
Ik voel dat het kan
Vandaag grijp ik mijn kansen
Ik vraag je om te dansen
Dans je met me mee?
Misschien is het raar?
Een beetje brutaal
Probeer een keer wat anders
Ik laat je niet vallen
Dus dans je met me, dans je met me mee?
Dit is de dag
Ik voel dat het kan
Vandaag grijp ik mijn kansen
Ik vraag je om te dansen
Dans je met me mee?
Misschien is het raar?
Een beetje brutaal
Probeer een keer wat anders
Ik laat je niet vallen
Dus dans je met me, dans je met me mee?

Das Ist Der Tag

Ich schaue mich hier um und es ist voll
Die Liebe in der Luft ist mir zu schnell, aus
Aber meistens habe ich nie so viel Glück, warte
Jetzt sitzt du plötzlich da auf diesem Hocker
Die Wahrheit ist nicht immer, was sie scheint
Es kommt nur darauf an, von welcher Seite man es betrachtet
Aber das Verrückte ist, egal von wo ich es auch sehe
Sehe ich niemand anderen
Ich zögerte noch kurz
Ist das wirklich der Moment
Aber nichts hält mich mehr auf
Das ist der Tag
Ich fühle, dass es geht
Heute ergreife ich meine Chancen
Ich bitte dich zu tanzen
Tanzt du mit mir?
Vielleicht ist es komisch?
Ein bisschen frech
Versuch mal was anderes
Ich lasse dich nicht fallen
Also tanzt du mit mir, tanzt du mit mir?
Noch kurz in den Wolken
Noch einen Moment durcheinander
Morgen scheint die Sonne, ein neuer Tag
Und mein Glück liegt verborgen in deinem Lächeln
Ich zögerte also kurz
Aber das ist unser Moment
Und niemand hält uns auf
Nein
Das ist der Tag
Ich fühle, dass es geht
Heute ergreife ich meine Chancen
Ich bitte dich zu tanzen
Tanzt du mit mir?
Vielleicht ist es komisch?
Ein bisschen frech
Versuch mal was anderes
Ich lasse dich nicht fallen
Also tanzt du mit mir, tanzt du mit mir?
Das ist der Tag
Ich fühle, dass es geht
Heute ergreife ich meine Chancen
Ich bitte dich zu tanzen
Tanzt du mit mir?
Vielleicht ist es komisch?
Ein bisschen frech
Versuch mal was anderes
Ich lasse dich nicht fallen
Also tanzt du mit mir, tanzt du mit mir?