Lyrics and translation Dwight Yoakam - An Exception to the Rule

An Exception to the Rule

Soft clouds all drift away
Bright sunshine never stays
Warm afternoons turn rainy,
Dark and cruel.

A candle's glowing light will die
The purest voices often lie
And with love I've found
That all the same is true.

Even though I should know better
I guess we could maybe try
There is the risk
Of looking like a fool
Ah, But I've got a lucky feeling
Just a hunch, don't ask me why
You might be an exception
To the rule.

Sweet dreams can't be recalled
High hopes can collapse and fall
As the sky keeps turning
Sadder shades of blue.

The strongest promise
Finally breaks
And only leads to bigger aches
Are lessons that I learned
At sorrow's school.

Even though
I should know better
I guess we could maybe try
There is the risk
Of looking like a fool
Ah, But I've got a lucky feeling
Just a hunch, don't ask me why
You might be an exception
To the rule.

--- Instrumental ---

Even though
I should know better
I guess we could maybe try
There is the risk
Of looking like a fool
Ah, But I've got a lucky feeling
Just a hunch, don't ask me why
You might be an exception
To the rule.

Soft clouds all drift away
And bright sunshine never stays
But you might be an exception
To the rule...

Une exception à la règle

Les nuages doux s'éloignent tous
Le soleil éclatant ne reste jamais
Les après-midis chaudes deviennent pluvieuses,
Sombres et cruelles.

La lueur d'une bougie mourra
Les voix les plus pures mentent souvent
Et avec l'amour que j'ai trouvé
Que tout cela est vrai.

Même si je devrais le savoir
Je suppose que nous pourrions peut-être essayer
Il y a le risque
De paraître stupide
Ah, mais j'ai un bon pressentiment
Un pressentiment, ne me demande pas pourquoi
Tu pourrais être une exception
À la règle.

Les doux rêves ne peuvent pas être rappelés
Les grands espoirs peuvent s'effondrer et tomber
Alors que le ciel continue de tourner
Des nuances de bleu plus tristes.

La promesse la plus forte
Finit par se briser
Et ne mène qu'à de plus grandes douleurs
Ce sont les leçons que j'ai apprises
À l'école de la tristesse.

Même si
Je devrais le savoir
Je suppose que nous pourrions peut-être essayer
Il y a le risque
De paraître stupide
Ah, mais j'ai un bon pressentiment
Un pressentiment, ne me demande pas pourquoi
Tu pourrais être une exception
À la règle.

--- Instrumental ---

Même si
Je devrais le savoir
Je suppose que nous pourrions peut-être essayer
Il y a le risque
De paraître stupide
Ah, mais j'ai un bon pressentiment
Un pressentiment, ne me demande pas pourquoi
Tu pourrais être une exception
À la règle.

Les nuages doux s'éloignent tous
Et le soleil éclatant ne reste jamais
Mais tu pourrais être une exception
À la règle...