Lyrics and translation Dwight Yoakam - I'll Pretend

I'll Pretend

I'll make believe
That the sight of her in my head's seldom seen
And then insist
That I can't still taste the inside of her kiss
With luck and time
I might even fool myself about those lies
'Till there's no need
I'll make believe

I'll just pretend
That she really never left me in the end
And all night long
Swear right up and down 'round here there's nothin' wrong
With work, my mind
Could cause the truth to get lost or hard to find
But until then
I'll just pretend

Oh, how I wish you could have seen her
Come crawlin' back a beggin' me
'Cause if you had, I wouldn't need her
Like I do so desperately

I'll just pretend
That she really never left me in the end
And all night long, swear right up and down, 'round here, there's nothin' wrong
With work my mind could cause the truth to get lost or hard to find
But until then
I'll just pretend.

Я буду притворяться

Я буду делать вид,
Что образ твой в моей голове — редкий гость.
И буду клясться,
Что вкус твоего поцелуя уже не чувствую.
С удачей и временем
Я, возможно, даже себя обману этой ложью.
Пока в этом не будет нужды,
Я буду делать вид.

Я просто буду притворяться,
Что ты на самом деле меня не бросила.
И всю ночь напролет
Клясться всем вокруг, что всё в порядке.
С работой, мой разум
Может заставить правду потеряться или стать труднодоступной.
Но до тех пор
Я просто буду притворяться.

Ах, если бы ты только видела,
Как она приползла обратно, умоляя меня.
Ведь если бы видела, она бы мне не была нужна
Так отчаянно, как сейчас.

Я просто буду притворяться,
Что ты на самом деле меня не бросила.
И всю ночь напролет буду клясться всем вокруг, что всё в порядке.
С работой, мой разум может заставить правду потеряться или стать труднодоступной.
Но до тех пор
Я просто буду притворяться.