Lyrics and translation Dwight Yoakam - If Teardrops Were Diamonds

If Teardrops Were Diamonds

If teardrops were diamonds
And only mine were used
They could pave every highway
Coast to coast

And not be close to through
If teardrops were diamonds
Cold blue
If heartaches were rubies
Stacked up just like stones
There would be a mountain
Ten miles high
Built by mine alone
If heartaches were rubies
Mine alone
You might begin to understand
The price that love has to pay
For being wrong

Solo

If sad thoughts were emeralds
And with not counting
In between
Just half the ones
I've had today
Could turn
The whole world green
If sad thoughts were emeralds
And the world turned green

You might just
Get the message that
There's more to loneliness
Than can be seen
If teardrops were diamonds
And only mine were used...

Si les larmes étaient des diamants

Si les larmes étaient des diamants
Et que seules les miennes étaient utilisées
Elles pourraient paver chaque autoroute
D'un océan à l'autre

Et ne seraient pas près de finir
Si les larmes étaient des diamants
Bleu froid
Si les chagrins étaient des rubis
Empilés comme des pierres
Il y aurait une montagne
Haute de dix miles
Construite par les miennes seules
Si les chagrins étaient des rubis
Les miennes seules
Tu pourrais commencer à comprendre
Le prix que l'amour doit payer
Pour se tromper

Solo

Si les pensées tristes étaient des émeraudes
Et sans compter
Ceux qui sont entre
Juste la moitié de ceux
Que j'ai eu aujourd'hui
Pourrait tourner
Le monde entier en vert
Si les pensées tristes étaient des émeraudes
Et que le monde devienne vert

Tu pourrais juste
Recevoir le message que
Il y a plus à la solitude
Que ce qui peut être vu
Si les larmes étaient des diamants
Et que seules les miennes étaient utilisées...