Miner's Prayer - Dwight Yoakam translation in German

Miner's Prayer

Dwight Yoakam & Ralph Stanley

When the whistle blows each morning
And I walk down in that cold, dark mine
I say a prayer to my dear Saviour
Please let me see the sunshine one more time

Chorus:
When oh when will it be over
When will I lay these burdens down
And when I die, dear Lord, in heaven
Please take my soul from 'neath that cold, dark ground

Instrumental

I still grieve for my poor brother
And I still hear my dear old mother cry
When late that night they came and told her
He'd lost his life down in the Big Shoal Mine

Chorus:
When oh when will it be over
When will I lay these burdens down
And when I die, dear Lord, in heaven
Please take my soul from 'neath that cold, dark ground

Instrumental

I have no shame, I feel no sorrow
If on this earth not much I own
I have the love of my sweet children
An old plow mule, a shovel and a hoe

Chorus:
When oh when will it be over
When will I lay these burdens down
And when I die, dear Lord, in heaven
Please take my soul from 'neath that cold, dark ground

Yeah when I die, dear Lord, in heaven
Please take my soul from 'neath that cold, dark ground

Gebet eines Bergmanns

Dwight Yoakam & Ralph Stanley

Wenn jeden Morgen die Sirene heult
Und ich hinabsteige in jene kalte, dunkle Mine
Spreche ich ein Gebet zu meinem lieben Erlöser
Bitte lass mich noch einmal den Sonnenschein sehen

Refrain:
Wann, oh wann, wird es vorbei sein
Wann werde ich diese Lasten niederlegen
Und wenn ich sterbe, lieber Herr, im Himmel
Bitte nimm meine Seele von unter diesem kalten, dunklen Grund

Instrumental

Ich trauere immer noch um meinen armen Bruder
Und ich höre immer noch meine liebe alte Mutter weinen
Als sie spät in jener Nacht kamen und ihr sagten
Dass er sein Leben unten in der Big Shoal Mine verloren hatte

Refrain:
Wann, oh wann, wird es vorbei sein
Wann werde ich diese Lasten niederlegen
Und wenn ich sterbe, lieber Herr, im Himmel
Bitte nimm meine Seele von unter diesem kalten, dunklen Grund

Instrumental

Ich habe keine Scham, ich fühle keinen Kummer
Wenn ich auf dieser Erde nicht viel besitze
Ich habe die Liebe meiner süßen Kinder
Ein altes Pflugmaultier, eine Schaufel und eine Hacke

Refrain:
Wann, oh wann, wird es vorbei sein
Wann werde ich diese Lasten niederlegen
Und wenn ich sterbe, lieber Herr, im Himmel
Bitte nimm meine Seele von unter diesem kalten, dunklen Grund

Ja, wenn ich sterbe, lieber Herr, im Himmel
Bitte nimm meine Seele von unter diesem kalten, dunklen Grund