Lyrics and translation Dwijen Mukhopadhyay - Bani Mor Nahi

Bani Mor Nahi

বাণী মোর নাহি, নাহি
স্তব্ধ হৃদয় বিছায়ে চাহিতে শুধু জানি
বাণী মোর নাহি, নাহি

আমি অমাবিভাবরী আলোহারা
মেলিয়া অগণ্য তারা
নিষ্ফল আশায় নিঃশেষ পথ চাহি
নাহি, নাহি

বাণী মোর নাহি, নাহি

তুমি যবে বাজাও বাঁশি
সুর আসে ভাসি
নীরবতার গভীরে বিহ্বল বায়ে
নিদ্রাসমুদ্র পারায়ে

তুমি যবে বাজাও বাঁশি
সুর আসে ভাসি
নীরবতার গভীরে বিহ্বল বায়ে
নিদ্রাসমুদ্র পারায়ে

তোমার সুরের প্রতিধ্বনি
তোমারে দিই ফিরায়ে
কে জানে সে কি পশে তব স্বপ্নের তীরে
বিপুল অন্ধকার বাহি
নাহি

বাণী মোর নাহি, নাহি
স্তব্ধ হৃদয় বিছায়ে চাহিতে শুধু জানি
বাণী মোর নাহি, নাহি

Je n'ai point de mots

Je n'ai point de mots, non, point de mots,
Mon cœur silencieux, étendu, ne sait que contempler.
Je n'ai point de mots, non, point de mots,

Je suis la nuit sans lune, sans lumière,
Où s'ouvrent d'innombrables étoiles.
Dans un espoir vain, je scrute un chemin sans fin.
Point, point de mots.

Je n'ai point de mots, non, point de mots,

Quand tu joues de la flûte,
La mélodie vient, flottante,
Au fond du silence, mon âme troublée,
Traverse l'océan du sommeil.

Quand tu joues de la flûte,
La mélodie vient, flottante,
Au fond du silence, mon âme troublée,
Traverse l'océan du sommeil.

L'écho de ta musique,
Te la renvoie,
Qui sait si elle atteint le rivage de tes rêves,
Où règne une immense obscurité.
Point de mots.

Je n'ai point de mots, non, point de mots,
Mon cœur silencieux, étendu, ne sait que contempler.
Je n'ai point de mots, non, point de mots,