Lyrics and translation Dwijen Mukherjee - Tan Jale Man Jalta Rahe

Tan Jale Man Jalta Rahe

Tan jaale, man jalataa rahe
Haan, koon-pasinaa dhaltaa rahe
Jeevan ka aara chalta rahe

(tan jaale, man jalataa rahe)
(haan, koon-pasinaa dhaltaa rahe)
(jeevan ka aara chalta rahe, o-ho)

Ye hai zindagi, pyaare
Kaanton mein din guzaare
Phir bhee naa haare

(tan jaale, man jalataa rahe)
(haan, koon-pasinaa dhaltaa rahe)
(jeevan ka aara chalta rahe, o-ho)

(suno, saiyaan, kahaani ghati ban mein)
(javanee lat khul ke bikhar gayi re)
(umariya saaree yoon hee guzar gayi re)
(umariya saaree yoon hee guzar gayi re)

(suno, saiyaan, kahaani ghati ban mein)
(javanee lat khul ke bikhar gayi re)
(umariya saaree yoon hee guzar gayi re)
(umariya saaree yoon hee guzar gayi re)

Gori, tujko sanbhalanaa hoga (haay-haay re)
Mere sang-sang chalanaa hoga (haay-haay re)
(jaane kab tak chalanaa hoga, haay-haay re)
(o, jaane kab tak chalanaa hoga, haay-haay re)

(tan jaale, man jalataa rahe)
(haan, koon-pasinaa dhaltaa rahe)
(jeevan ka aara chalta rahe, o-ho)

Ye hai zindagi, pyaare
Kaanton mein din guzaare
Phir bhee naa haare

(tan jaale, man jalataa rahe)
(haan, koon-pasinaa dhaltaa rahe)
(jeevan ka aara chalta rahe, o-ho)

Tan jaale re, man jaale re
(tan jaale re, man jaale re)
(tan jaale re, man jaale re)

Тело горит, душа горит

Тело горит, душа горит
Да, кровь и пот льются рекой
Жизни колесо всё вертится

(тело горит, душа горит)
(да, кровь и пот льются рекой)
(жизни колесо всё вертится, о-хо)

Вот она, жизнь, дорогая
Дни среди терний проходят
Но я не сдамся

(тело горит, душа горит)
(да, кровь и пот льются рекой)
(жизни колесо всё вертится, о-хо)

(слушай, милая, историю долины горной)
(юности лиана, распустившись, увяла)
(вся моя жизнь так прошла)
(вся моя жизнь так прошла)

(слушай, милая, историю долины горной)
(юности лиана, распустившись, увяла)
(вся моя жизнь так прошла)
(вся моя жизнь так прошла)

Красавица, тебе нужно держаться (ай-ай)
Со мной идти рядом (ай-ай)
(доколе идти нам вместе, ай-ай)
(о, доколе идти нам вместе, ай-ай)

(тело горит, душа горит)
(да, кровь и пот льются рекой)
(жизни колесо всё вертится, о-хо)

Вот она, жизнь, дорогая
Дни среди терний проходят
Но я не сдамся

(тело горит, душа горит)
(да, кровь и пот льются рекой)
(жизни колесо всё вертится, о-хо)

Тело горит, душа горит
(тело горит, душа горит)
(тело горит, душа горит)