Lyrics and translation Dyablo - El Juego de la Vida

El Juego de la Vida

Nunca subestimes
Las acciones de este diablo que está loco
Pues porque me aparezco y un infarto te provoco
No te me escondas que te encuentro poco a poco
Y en la obscuridad te espero, así es que prende el foco

Y tú me miras, yo me río
Es negro y en el rio
Ahora te quedaste frío
Yo la muerte desafío
Esto no es todo, esto no es nada
Aunque la gorda cante esto, nunca se te acaba

Pues me mentiste, te moriste y tus ojos nunca abriste
El dolor nunca sentiste, solo un balazo oíste
En un fantasma me volviste y te detecto
Donde te metas, yo te encuentro y como un cetro

Entre las piedras, bajo tierra como un espectro
Pues un rosario no te salva si yo te enfrento
Yo te he dejado enterrado bien quemado sepultado
Olvidado consumado, tus cenizas he aventado

No me encuentro fastidiado, sólo relajado
Como un soldado donde sea, siempre respetado
En el pasado te has quedado como un puto puerco
Atorado, acorralado, amarrado, con el muerto a tu lado

Sólo has quedado en un recuerdo
Una memoria
Una foto de tí solo una historia
Ya te lo dije

No importa en tamaño que tengas, te apaño, te tumbo
Te arranco las greñas, te escupo la cara
Te arranco las venas, te entierro decenas de picos
Defiendo mis tierras con balas y picos
Y mis actitudes jamás las explico

Sabes que soy el diablo y la explosión aplico
No seas cobarde pa' enfrentarme
Caile, aquí te brinco, yo nunca juego
Siempre serio te lo repito

Esto es el juego de la vida, tira tú los dados
A ver que suerte corres, todo el mundo preparado
Que soy Jesús, el diablo he llegado de este lado
Donde las apariencias siempre engañan, ten cuidado

Esto es el juego de la vida, tira tú los dados
A ver que suerte corres, todo el mundo preparado
Que soy Jesús, el diablo he llegado de este lado
Donde las apariencias siempre engañan, ten cuidado

La vida es lo que más importa en esta vida
No importa lo que seas
No huyas que te tengo yo en la mira

No hay tiempo que nunca jamás se llegue
Ni plazo que se cumpla
Pues porque todo humano siempre muere

Mas sin embargo te confiaste y tocaste
Pues uno de los míos sin saberlo lastimaste
Pues tu castigo es la muerte en el infierno
Tú te arrastras miserablemente con mi nombre en tu frente

Mientras que todo sigue y continúa
Con tu novia estoy bebiendo, yo kalúah
Y en la cama se efectúa la otra parte
Del castigo, mientras te quemas lentamente
Con tu jaina a gatas no sigo todo esto nunca fuese

Pero no entiendes, eres más inútil que un tonto cavernario
Son dos lecciones las que aplico, y esto es del diario
El mundo gira y gira mientras vives tu calvario

Esto es el juego de la vida tira tu los dados
A ver si mueres, soy el diablo y los dejé colgados
Pues cuántos llevo ya no sé la neta ya son demasiados los pecados
Cuerpo y alma solo condenados

Y como un rayo en la tormenta los dejé plasmados
Y como el agua en tus pulmones se quedan ahogados
Pues no me importa soy el diablo y los tengo marcados
Como un guerrero azteca, al enemigo degollado

Esto es el juego de la vida, tira tú los dados
A ver que suerte corres, todo el mundo preparado
Que soy Jesús, el diablo he llegado de este lado
Donde las apariencias siempre engañan, ten cuidado

Esto es el juego de la vida, tira tú los dados
A ver que suerte corres, todo el mundo preparado
Que soy Jesús, el diablo he llegado de este lado
Donde las apariencias siempre engañan, ten cuidado

Muchas personas quieren verme derrumbado y destruido
Pues ni los federales ni siquiera lo han podido
En esta vida, desde chico, yo he conseguido
Lo que yo quiero siempre lo he logrado y obtenido

Sigo teniendo yo mujeres como un casanova
Sigo pegándole a los switches en mi chevy nova
También estoy listo pa' los chingadazos, ey wacha tus pasos
No cuides tu espalda, te agarro de frente te doy de plomazos

Tengo más de 2000 y una formas de matarte
Así es que busca un sacerdote para confesarte
Con dinamita en tu cuello seis segundos y explotaste
Pues por tocarme con tu vida me pagaste

Yo me las cobro, ojo por ojo, diente por diente
Pues si no me la crees, pregúntale a mi gente
Que solo Dios y yo sabemos lo que cruza por mi mente
Ves mi reflejo en el espejo y es la muerte

Pues ten cuidado en este mundo de gusanos
Y chacales como ratas de nopales, ponte trucha y no resbales
Que es lo que esperan pa' meterte en los costales
Así es la vida en este mundo lleno de mortales

Donde el grande se come al chico
Como si fuesen animales
Uno a otro como rivales

Esto es el juego de la vida, tira tú los dados
A ver que suerte corres, todo el mundo preparado
Que soy Jesús, el diablo he llegado de este lado
Donde las apariencias siempre engañan, ten cuidado

Esto es el juego de la vida, tira tú los dados
A ver que suerte corres, todo el mundo preparado
Que soy Jesús, el diablo he llegado de este lado
Donde las apariencias siempre engañan, ten cuidado

Le Jeu de la Vie

Ne sous-estime jamais
Les actions de ce diable devenu fou
Car je me montre et te provoque une crise cardiaque
Ne te cache pas, je te trouverai petit à petit
Et dans l'obscurité je t'attends, alors allume la lumière

Et tu me regardes, je ris
C'est noir et dans la rivière
Maintenant tu as froid
Je défie la mort
Ce n'est pas tout, ce n'est rien
Même si la grosse chanteuse le chante, ça ne s'arrête jamais pour toi

Eh bien tu as menti, tu es mort et tes yeux ne se sont jamais ouverts
Tu n'as jamais ressenti la douleur, tu as juste entendu une balle
Tu es devenu un fantôme et je te détecte
Où que tu ailles, je te trouverai et comme un sceptre

Entre les pierres, sous terre comme un spectre
Eh bien un chapelet ne te sauvera pas si je t'affronte
Je t'ai laissé enterré, bien brûlé, enterré
Oublié, consumé, j'ai vengé tes cendres

Je ne suis pas ennuyé, juste détendu
Comme un soldat partout, toujours respecté
Dans le passé, tu es resté comme un putain de porc
Coincé, acculé, attaché, avec le mort à tes côtés

Il ne te reste qu'un souvenir
Une mémoire
Une photo de toi juste une histoire
Je te l'avais dit

Peu importe ta taille, je t'attrape, je te frappe
Je t'arrache les cheveux, je te crache au visage
Je t'arrache les veines, je t'enterre des dizaines de pics
Je défends mes terres avec des balles et des pics
Et je n'explique jamais mes attitudes

Tu sais que je suis le diable et j'applique l'explosion
Ne sois pas lâche pour m'affronter
Viens ici, je te saute dessus, je ne joue jamais
Toujours sérieux je te le répète

C'est le jeu de la vie, lance les dés
Voyons quelle chance tu cours, tout le monde est prêt
Que je suis Jésus, le diable je suis arrivé de ce côté
Là où les apparences sont toujours trompeuses, fais attention

C'est le jeu de la vie, lance les dés
Voyons quelle chance tu cours, tout le monde est prêt
Que je suis Jésus, le diable je suis arrivé de ce côté
Là où les apparences sont toujours trompeuses, fais attention

La vie est ce qui compte le plus dans cette vie
Peu importe qui tu es
Ne t'enfuis pas, je te tiens en joue

Il n'y a pas de temps qui ne viendra jamais
Pas de délai à respecter
Eh bien parce que tout humain finit par mourir

Mais pourtant tu t'es confié et tu as touché
Eh bien tu as blessé un des miens sans le savoir
Eh bien ton châtiment est la mort en enfer
Tu rampes misérablement avec mon nom sur ton front

Alors que tout continue et continue
Je bois du kalúa avec ta copine
Et au lit s'effectue l'autre partie
Du châtiment, pendant que tu brûles lentement
Avec ta meuf à quatre pattes, je ne suivrai pas tout ça, ça ne serait jamais arrivé

Mais tu ne comprends pas, tu es plus inutile qu'un imbécile des cavernes
Ce sont deux leçons que j'applique, et c'est du journal
Le monde tourne et tourne pendant que tu vis ton calvaire

C'est le jeu de la vie, lance les dés
Voyons si tu meurs, je suis le diable et je les ai laissés pendus
Eh bien combien j'en ai déjà, je ne sais pas, franchement il y a trop de péchés
Corps et âme seulement condamnés

Et comme un éclair dans la tempête je les ai laissés figés
Et comme l'eau dans tes poumons, ils se noient
Eh bien je m'en fiche, je suis le diable et je les ai marqués
Comme un guerrier aztèque, l'ennemi égorgé

C'est le jeu de la vie, lance les dés
Voyons quelle chance tu cours, tout le monde est prêt
Que je suis Jésus, le diable je suis arrivé de ce côté
Là où les apparences sont toujours trompeuses, fais attention

C'est le jeu de la vie, lance les dés
Voyons quelle chance tu cours, tout le monde est prêt
Que je suis Jésus, le diable je suis arrivé de ce côté
Là où les apparences sont toujours trompeuses, fais attention

Beaucoup de gens veulent me voir effondré et détruit
Eh bien, même les fédéraux n'ont pas pu le faire
Dans cette vie, depuis que je suis enfant, j'ai accompli
Ce que je veux, je l'ai toujours réalisé et obtenu

J'ai encore des femmes comme un casanova
Je continue à taper sur les interrupteurs de ma Chevy Nova
Je suis aussi prêt pour les coups de poing, hé mec, tes pas
Ne protège pas ton dos, je te prends de face je te tire dessus

J'ai plus de 2 000 façons de te tuer
Alors trouve un prêtre pour te confesser
Avec de la dynamite sur ton cou, six secondes et tu as explosé
Eh bien tu m'as payé pour m'avoir touché avec ta vie

Je les fais payer, œil pour œil, dent pour dent
Eh bien si tu ne me crois pas, demande à mes potes
Que seuls Dieu et moi savons ce qui me passe par la tête
Tu vois mon reflet dans le miroir et c'est la mort

Alors fais attention dans ce monde de vers
Et des chacals comme des rats de cactus, fais gaffe et ne glisse pas
Qu'est-ce qu'ils attendent pour te mettre dans les sacs
C'est la vie dans ce monde de mortels

Où le gros mange le petit
Comme s'ils étaient des animaux
L'un à l'autre comme des rivaux

C'est le jeu de la vie, lance les dés
Voyons quelle chance tu cours, tout le monde est prêt
Que je suis Jésus, le diable je suis arrivé de ce côté
Là où les apparences sont toujours trompeuses, fais attention

C'est le jeu de la vie, lance les dés
Voyons quelle chance tu cours, tout le monde est prêt
Que je suis Jésus, le diable je suis arrivé de ce côté
Là où les apparences sont toujours trompeuses, fais attention