Lyrics and translation Dyango - A Usted Senora - En Vivo

A Usted Senora - En Vivo

Muchas gracias amigos
Tantos años, teniendo la suerte
La oportunidad de venir a este maravilloso Pais de Chile
Y creo, y no quisiera estar equivocada, o equivocado, que es
La primera vez que actuo aqui
En Antofagasta, no?
Puede ser

Hoy en dia la cosa ha cambiado
Una nueva alcaldesa con
Una nueva alcaldesa con un par
De buenos sentimientos

Y que, ha querido tener a Dyando en este escenario pues
Aqui estoy desde Barcelona - Antofagasta

Gracias amigos de todo corazon
Y antes que nada quisiera yo
Brindar por estas fiestas populares
Sobretodo para que sean muy felices en esta vida

Salud!

Una cancion para mi
Que tengo que cantar oficialmente ¡siempre!
Dedicada a esas Damas
Por ejemplo, a estas señoras
Que han pasado ya de su vida unos cuantos años

Que esos 40's, que esos 50's, que esos 60's
Ellas dicen equivocadamente porsupuesto
Que los sentimientos y la pasion es cosa de la juventud

Y yo les digo: No!
Estan equivocadas
A usted señora

A usted señora
Que dice que ya le pasó la hora
De sueños, fantasías y aventuras
Y vive por y para el que dirán

Y a solas llora
La historia de su ayer
Y la memoria
De amores, de placeres
Y locuras que añora
Y no se atreve a confesar

A usted señora
Con todo el respeto
Y sin que se ofenda
Voy a decirle que tengo el remedio
Del mal que se queja

Liese la manta, a la cabeza
Y haga lo que le apetezca
Salga a la calle a vivir la vida
Que el mundo la espera

A usted señora
Que dice que la edad hace la moda
Descubra la belleza de una arruga
Es tiempo de vivir sin lamentar

Y se equivocan
Si dicen los demás
Que está usted loca
Olvídese y bendita la locura
Que la enseño de nuevo
A disfrutar

A usted señora
Guárdeme el secreto
La invito a una fiesta
Donde podrá saltarse a la torera
Todas las barreras

Liese la manta, a la cabeza
Y haga lo que le apetezca
Salga a la calle a vivir la vida
Que el mundo la espera

A usted señora
Con todo el respeto
Y sin que se ofenda
Voy a decirle que tengo el remedio
Del mal que se queja

Liese la manta, a la cabeza
Y haga lo que le apetezca
Salga a la calle a vivir la vida
Que el mundo la espera

À Vous Madame - En Direct

Merci beaucoup, mes amis.
Après tant d'années, j'ai la chance
L'opportunité de venir dans ce merveilleux pays du Chili
Et je crois, et je ne voudrais pas me tromper, que c'est
La première fois que je me produis ici
À Antofagasta, n'est-ce pas ?
C'est possible.

Aujourd'hui, les choses ont changé.
Une nouvelle maire avec
Une nouvelle maire avec beaucoup
De bons sentiments.

Et qui a souhaité avoir Dyango sur cette scène, eh bien
Me voici, de Barcelone à Antofagasta.

Merci, mes amis, du fond du cœur.
Et avant tout, je voudrais
Porter un toast à ces fêtes populaires
Surtout pour que vous soyez très heureux dans cette vie.

Santé !

Une chanson pour moi
Que je dois chanter officiellement, toujours !
Dédiée à ces dames,
Par exemple, à ces dames
Qui ont déjà vécu quelques années.

Ces 40 ans, ces 50 ans, ces 60 ans,
Elles disent, à tort bien sûr,
Que les sentiments et la passion sont des choses de la jeunesse.

Et je leur dis : Non !
Vous vous trompez.
À vous, Madame.

À vous, Madame,
Qui dites que votre temps est passé
Pour les rêves, les fantasmes et les aventures,
Et que vous vivez pour et par le qu'en-dira-t-on.

Et seule, vous pleurez
L'histoire de votre passé
Et le souvenir
Des amours, des plaisirs
Et des folies que vous regrettez
Et que vous n'osez pas avouer.

À vous, Madame,
Avec tout le respect
Et sans vouloir vous offenser,
Je vais vous dire que j'ai le remède
Au mal dont vous vous plaignez.

Jetez le voile au vent,
Et faites ce qui vous plaît.
Sortez dans la rue, vivez la vie,
Le monde vous attend.

À vous, Madame,
Qui dites que l'âge fait la mode,
Découvrez la beauté d'une ride.
Il est temps de vivre sans regret.

Et ils se trompent
Si les autres disent
Que vous êtes folle.
Oubliez-les, et bénie soit la folie
Qui vous a appris de nouveau
À profiter.

À vous, Madame,
Gardez-moi le secret,
Je vous invite à une fête
Où vous pourrez ignorer
Toutes les barrières.

Jetez le voile au vent,
Et faites ce qui vous plaît.
Sortez dans la rue, vivez la vie,
Le monde vous attend.

À vous, Madame,
Avec tout le respect
Et sans vouloir vous offenser,
Je vais vous dire que j'ai le remède
Au mal dont vous vous plaignez.

Jetez le voile au vent,
Et faites ce qui vous plaît.
Sortez dans la rue, vivez la vie,
Le monde vous attend.