Volviéndole la espalda - Dyango translation in German

Volviéndole la espalda

Hasta cuándo durará la herida de tu corazón,
Hasta cuándo habrá un vacío entre tu y yo

Que el amor no acaba así,
Volviéndole la espalda,
Huyendo a su llamada
Una y otra y otra vez

Mientras tanto te amare en silencio,
Callada tentación
Mientras tanto iré perdiendo la razón
Que el amor no acaba así,
Volviéndole la espalda,
Desnuda tengo el alma dentro de mi ser

Tu mi vida mi poesía, mi segunda piel
Tu me has hecho, poco a poco, enloquecer
Y has logrado que yo sienta por primera vez
El deseo de arrojarme al ancho mar,
Que me llama, me desea y me hará olvidar

Mientras tanto crece la distancia,
Distancia ente los dos
Mientras tanto va muriendo la ilusión

Que el amor no acaba así,
Volviéndole la espalda,
Huyendo a su llamada,
Una y otra y otra vez

Tu mi vida mi poesía, mi segunda piel
Tu me has hecho, poco a poco, enloquecer
Y has logrado que yo sienta por primera vez
El deseo de arrojarme al ancho mar,
Que me llama, me desea y me hará olvidar

Tu mi vida mi poesía, mi segunda piel
Tu me has hecho, poco a poco, enloquecer
Y has logrado que yo sienta por primera vez
El deseo de arrojarme al ancho mar,
Que me llama, me desea y me hará olvidar

Den Rücken zukehren

Wie lange wird die Wunde deines Herzens andauern,
Wie lange wird eine Leere zwischen dir und mir sein?

Denn die Liebe endet nicht so,
Indem man ihr den Rücken zukehrt,
Ihrem Ruf entflieht
Immer und immer wieder.

Inzwischen werde ich dich in der Stille lieben,
Stille Versuchung.
Inzwischen werde ich den Verstand verlieren.
Denn die Liebe endet nicht so,
Indem man ihr den Rücken zukehrt,
Nackt ist meine Seele tief in mir.

Du, mein Leben, meine Poesie, meine zweite Haut.
Du hast mich, nach und nach, verrückt gemacht.
Und du hast erreicht, dass ich zum ersten Mal fühle
Das Verlangen, mich ins weite Meer zu stürzen,
Das mich ruft, mich begehrt und mich vergessen machen wird.

Inzwischen wächst die Distanz,
Die Distanz zwischen uns beiden.
Inzwischen stirbt die Illusion.

Denn die Liebe endet nicht so,
Indem man ihr den Rücken zukehrt,
Ihrem Ruf entflieht,
Immer und immer wieder.

Du, mein Leben, meine Poesie, meine zweite Haut.
Du hast mich, nach und nach, verrückt gemacht.
Und du hast erreicht, dass ich zum ersten Mal fühle
Das Verlangen, mich ins weite Meer zu stürzen,
Das mich ruft, mich begehrt und mich vergessen machen wird.

Du, mein Leben, meine Poesie, meine zweite Haut.
Du hast mich, nach und nach, verrückt gemacht.
Und du hast erreicht, dass ich zum ersten Mal fühle
Das Verlangen, mich ins weite Meer zu stürzen,
Das mich ruft, mich begehrt und mich vergessen machen wird.