Yo Mañana (Edicion Deluxe) - Dyango translation in French

Yo Mañana (Edicion Deluxe)

Yo mañana se lo digo
Que no la amo ya
Le confieso que en su sitio
Ahora tú estás

He luchado contra esa atracción
Que ejerce sobre mí
He tratado de olvidar tus ojos
Pero no he podido

Sabes que tu amor decidirá mi porvenir
No me importa esperar porque junto a ti
Voy a ser feliz

Yo mañana
Sé muy bien lo que tendré que hacer
Quiero darte todo lo que tengo
Si me sabes comprender

Mírame a los ojos, vida, vida mía
Dime que me quieres como lo hago yo
Tú ya sabes de lo que yo puedo ser capaz

Yo mañana
Se lo digo
Que no la amo ya

Como en sueños a tu lado estoy
No llego a comprender lo que hablas
Y en momentos como el que vivimos
Sobran las palabras

Mírame a los ojos, vida, vida mía
Dime que me quieres como lo hago yo
Tú ya sabes de lo que yo puedo ser capaz

Y yo mañana
Una nueva vida quiero empezar
Todo aquello que he vivido antes
Lo tendré que abandonar

Yo mañana
No hay mañana si hoy te tengo aquí
Un momento como el que vivimos
No debiera tener fin

Moi Demain (Édition Deluxe)

Moi demain, je lui dirai
Que je ne l'aime plus
Je lui avouerai qu'à sa place
Maintenant, c'est toi qui es là

J'ai lutté contre cette attraction
Que tu exerces sur moi
J'ai essayé d'oublier tes yeux
Mais je n'y suis pas parvenu

Tu sais que ton amour décidera de mon avenir
Peu m'importe d'attendre car près de toi
Je serai heureux

Moi demain
Je sais très bien ce que je devrai faire
Je veux te donner tout ce que j'ai
Si tu sais me comprendre

Regarde-moi dans les yeux, ma vie, ma chérie
Dis-moi que tu m'aimes comme je t'aime
Tu sais déjà de quoi je suis capable

Moi demain
Je lui dirai
Que je ne l'aime plus

Comme dans un rêve, je suis à tes côtés
Je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis
Et dans des moments comme celui que nous vivons
Les mots sont superflus

Regarde-moi dans les yeux, ma vie, ma chérie
Dis-moi que tu m'aimes comme je t'aime
Tu sais déjà de quoi je suis capable

Et moi demain
Je veux commencer une nouvelle vie
Tout ce que j'ai vécu avant
Je devrai l'abandonner

Moi demain
Il n'y a pas de demain si je t'ai aujourd'hui
Un moment comme celui que nous vivons
Ne devrait pas avoir de fin