A Usted Señora - Dyango translation in German

A Usted Señora

A usted señora
Que dice que ya le pasó la hora
De sueños, fantasías y aventuras
Y vive por y para el qué dirán

Y a solas llora
La historia de su ayer
Y la memoria
De amores, de placeres
Y locuras que añora
Y no se atreve a confesar

A usted señora
Con todo el respeto
Y sin que se ofenda
Voy a decirle que tengo el remedio
Del mal que se queja

Ríase, levante la cabeza
Y haga lo que le apetezca
Salga a la calle a vivir la vida
Que el mundo la espera

A usted señora
Que piensa que la edad hace la moda
Descubra la belleza de una arruga
Es tiempo de vivir sin lamentar

Y se equivoca
Si dicen los demás
Que está usted loca
Olvídese y bendita la locura
Que la enseño de nuevo
A disfrutar

A usted señora
Guárdeme el secreto
La invito a una fiesta
Donde podrá saltarse a la torera
Todas las barreras

Ríase, levante la cabeza
Y venga no se me arrepienta
Que el tiempo es oro y se va de prisa
Sin darse uno cuenta

A usted señora
Con todo el respeto
Y sin que se ofenda
Voy a decirle que tengo el remedio
Del mal que se queja

Ríase, levante la cabeza
Y haga lo que le apetezca
Salga a la calle a vivir la vida
Que el mundo la espera

Für Sie, meine Dame

An Sie, meine Dame,
die sagt, dass Ihre Zeit schon vorbei ist
für Träume, Fantasien und Abenteuer
und die nur dafür lebt, was andere sagen könnten.

Und allein weinen Sie
über die Geschichte Ihres Gestern
und die Erinnerung
an Lieben, an Vergnügen
und Verrücktheiten, nach denen Sie sich sehnen
und nicht zu gestehen wagen.

An Sie, meine Dame,
mit allem Respekt
und ohne Sie zu beleidigen,
werde ich Ihnen sagen, dass ich das Heilmittel habe
für das Übel, über das Sie sich beklagen.

Lachen Sie, heben Sie den Kopf
und tun Sie, wonach Ihnen der Sinn steht.
Gehen Sie auf die Straße, um das Leben zu leben,
denn die Welt wartet auf Sie.

An Sie, meine Dame,
die denkt, dass das Alter die Mode bestimmt,
entdecken Sie die Schönheit einer Falte.
Es ist Zeit, ohne Bedauern zu leben.

Und Sie irren sich,
wenn die anderen sagen,
dass Sie verrückt sind.
Vergessen Sie das, und gesegnet sei die Verrücktheit,
die Sie wieder lehrt,
zu genießen.

An Sie, meine Dame,
bewahren Sie mein Geheimnis,
ich lade Sie zu einer Party ein,
wo Sie alle Barrieren
gekonnt umschiffen können.

Lachen Sie, heben Sie den Kopf
und kommen Sie, bereuen Sie es nicht,
denn Zeit ist Gold und vergeht schnell,
ohne dass man es merkt.

An Sie, meine Dame,
mit allem Respekt
und ohne Sie zu beleidigen,
werde ich Ihnen sagen, dass ich das Heilmittel habe
für das Übel, über das Sie sich beklagen.

Lachen Sie, heben Sie den Kopf
und tun Sie, wonach Ihnen der Sinn steht.
Gehen Sie auf die Straße, um das Leben zu leben,
denn die Welt wartet auf Sie.