Esta Noche Quiero Brandy - Dyango translation in German

Esta Noche Quiero Brandy

Van a dar las 12 y no para de nevar
Ven conmigo al fuego, ven conmigo
Que la noche es larga y no la quiero malgastar
Échame una mano, buen amigo

Ella me ha dejado cuando la quería más
Se fue como el viento de la sierra
Y esta es mi primera Nochebuena en soledad
Ciérrame la pena, amigo, cierra y quiero...

Esta noche quiero brandy para entrar en calor
Que el invierno está arreciando y me muero sin su amor
Y lo que no cura el tiempo lo dormirá el alcohol
Vamos a brindar con brandy, por favor, amigo

Esta noche quiero brandy para entrar en calor
Que el invierno está arreciando, yo tengo frío
Esta noche quiero brandy, que se apague mi dolor
Que encienda fuego en mí, un trago más para vivir

Ella era mi vida, lo era todo para mí
Y se fue cuando iba a darme un hijo
Yo esperaba tanto de la vida y la perdí
Y ahora que no está, yo estoy perdido

Porque una mañana, sin querer se me escapó
Encontré su cuerpo sin latido
Y bajo su vientre nuestro hijo se durmió
Como una paloma en su vestido, amigo

Esta noche quiero brandy para entrar en calor
Que el invierno está arreciando, yo tengo frío
Esta noche quiero brandy, que se apague mi dolor
Que encienda fuego en mí, un trago más para vivir
Que estoy vacío, amigo

Esta noche quiero brandy para entrar en calor
Que el invierno está arreciando y me muero sin su amor
Y lo que no cura el tiempo, lo dormirá el alcohol
Vamos a brindar con brandy, por favor, amigo

Heute Abend will ich Brandy

Es wird gleich 12 und es hört nicht auf zu schneien
Komm mit mir ans Feuer, komm mit mir
Denn die Nacht ist lang und ich will sie nicht verschwenden
Hilf mir, gute Freundin

Sie hat mich verlassen, als ich sie am meisten liebte
Sie ging wie der Wind aus den Bergen
Und das ist mein erster Heiligabend in Einsamkeit
Schließ meinen Kummer ein, Freundin, schließ ihn ein, und ich will...

Heute Abend will ich Brandy, um warm zu werden
Denn der Winter wird stärker und ich sterbe ohne ihre Liebe
Und was die Zeit nicht heilt, wird der Alkohol betäuben
Stoßen wir mit Brandy an, bitte, Freundin

Heute Abend will ich Brandy, um warm zu werden
Denn der Winter wird stärker, mir ist kalt
Heute Abend will ich Brandy, damit mein Schmerz vergeht
Dass er Feuer in mir entfacht, ein Schluck mehr, um zu leben

Sie war mein Leben, sie war alles für mich
Und sie ging, als sie mir ein Kind schenken wollte
Ich erwartete so viel vom Leben und verlor es
Und jetzt, da sie nicht da ist, bin ich verloren

Denn eines Morgens, ungewollt, entglitt sie mir
Ich fand ihren Körper ohne Herzschlag
Und unter ihrem Bauch schlief unser Kind ein
Wie eine Taube in ihrem Kleid, Freundin

Heute Abend will ich Brandy, um warm zu werden
Denn der Winter wird stärker, mir ist kalt
Heute Abend will ich Brandy, damit mein Schmerz vergeht
Dass er Feuer in mir entfacht, ein Schluck mehr, um zu leben
Denn ich bin leer, Freundin

Heute Abend will ich Brandy, um warm zu werden
Denn der Winter wird stärker und ich sterbe ohne ihre Liebe
Und was die Zeit nicht heilt, wird der Alkohol betäuben
Stoßen wir mit Brandy an, bitte, Freundin