Lyrics and translation Dyango - Esta Noche Quiero Brandy

Esta Noche Quiero Brandy

Van a dar las 12 y no para de nevar
Ven conmigo al fuego, ven conmigo
Que la noche es larga y no la quiero malgastar
Échame una mano, buen amigo

Ella me ha dejado cuando la quería más
Se fue como el viento de la sierra
Y esta es mi primera Nochebuena en soledad
Ciérrame la pena, amigo, cierra y quiero...

Esta noche quiero brandy para entrar en calor
Que el invierno está arreciando y me muero sin su amor
Y lo que no cura el tiempo lo dormirá el alcohol
Vamos a brindar con brandy, por favor, amigo

Esta noche quiero brandy para entrar en calor
Que el invierno está arreciando, yo tengo frío
Esta noche quiero brandy, que se apague mi dolor
Que encienda fuego en mí, un trago más para vivir

Ella era mi vida, lo era todo para mí
Y se fue cuando iba a darme un hijo
Yo esperaba tanto de la vida y la perdí
Y ahora que no está, yo estoy perdido

Porque una mañana, sin querer se me escapó
Encontré su cuerpo sin latido
Y bajo su vientre nuestro hijo se durmió
Como una paloma en su vestido, amigo

Esta noche quiero brandy para entrar en calor
Que el invierno está arreciando, yo tengo frío
Esta noche quiero brandy, que se apague mi dolor
Que encienda fuego en mí, un trago más para vivir
Que estoy vacío, amigo

Esta noche quiero brandy para entrar en calor
Que el invierno está arreciando y me muero sin su amor
Y lo que no cura el tiempo, lo dormirá el alcohol
Vamos a brindar con brandy, por favor, amigo

Cette nuit je veux du brandy

Il est presque minuit et il ne cesse de neiger
Viens près du feu avec moi, viens avec moi
La nuit est longue et je ne veux pas la gâcher
Donne-moi un coup de main, mon cher ami

Elle m'a quitté alors que je l'aimais le plus
Elle est partie comme le vent de la montagne
Et c'est mon premier Noël en solitaire
Fais passer la peine, mon ami, fais passer et je veux...

Cette nuit je veux du brandy pour me réchauffer
L'hiver s'intensifie et je meurs sans son amour
Et ce que le temps ne guérit pas, l'alcool le fera dormir
Faisons un toast avec du brandy, s'il te plaît, mon ami

Cette nuit je veux du brandy pour me réchauffer
L'hiver s'intensifie, j'ai froid
Cette nuit je veux du brandy, pour que ma douleur s'éteigne
Qu'il allume le feu en moi, une gorgée de plus pour vivre

Elle était ma vie, tout pour moi
Et elle est partie alors que j'allais avoir un enfant
J'attendais tant de la vie et je l'ai perdue
Et maintenant qu'elle n'est plus, je suis perdu

Car un matin, sans le vouloir, elle m'a échappé
J'ai trouvé son corps sans battement
Et sous son ventre, notre fils s'est endormi
Comme une colombe dans sa robe, mon ami

Cette nuit je veux du brandy pour me réchauffer
L'hiver s'intensifie, j'ai froid
Cette nuit je veux du brandy, pour que ma douleur s'éteigne
Qu'il allume le feu en moi, une gorgée de plus pour vivre
Je suis vide, mon ami

Cette nuit je veux du brandy pour me réchauffer
L'hiver s'intensifie et je meurs sans son amour
Et ce que le temps ne guérit pas, l'alcool le fera dormir
Faisons un toast avec du brandy, s'il te plaît, mon ami