Lyrics and translation Dyango - Mientras Dure

Mientras Dure

Mientras dure voy amarte
Como nunca antes lo hicieron.
Sin pedirte nada a cambio
Sin medir lo que te entrego...
Mientras dure voy a darme con el alma y con el cuerpo.
Como nunca lo soñaste,
Tuyo todo el pensamiento.

Pero si un día se acaba
Lo que ahora estoy sintiendo.
No me cortes esas alas
Que yo sin amor me muero.
Pero si un día se apaga
Nuestra llama de deseo.
Abre puertas y ventanas
Que es eterno aún el cielo...

Mientras dure voy amarte
Como nadie piensa hacerlo.
Con la fuerza de los mares,
Con el hambre de este fuego.
Mientras dure voy a darte
Mi presente y mis recuerdos.
Que el futuro no es de nadie
Se deshace como el viento...

Pero si un día se acaba
Lo que ahora estoy sintiendo.
No me cortes esas alas
Que yo sin amor me muero.
Pero si un día se apaga
Nuestra llama de deseo
Abre puertas y ventanas
Que es eterno aún el cielo...

Mientras dure seras mía
Seré tuyo, si se agota seré aire
Serás humo...
Pero si un día se acaba
Lo que ahora estoy sintiendo.
No me cortes esas alas
Que yo sin amor me muero.

Pero si un día se apaga
Nuestra llama de deseo
Abre puertas y ventanas
Que es eterno aún el cielo...

Tant que ça dure

Tant que ça dure, je t'aimerai
Comme jamais auparavant.
Sans rien te demander en retour
Sans mesurer ce que je te donne...
Tant que ça dure, je me donnerai avec mon âme et mon corps.
Comme tu n'as jamais rêvé,
Toute ma pensée est à toi.

Mais si un jour ce que je ressens maintenant
Prend fin.
Ne me coupe pas ces ailes
Car je meurs sans amour.
Mais si un jour notre flamme de désir
S'éteint.
Ouvre les portes et les fenêtres
Car le ciel est éternel...

Tant que ça dure, je t'aimerai
Comme personne ne pense le faire.
Avec la force des mers,
Avec la faim de ce feu.
Tant que ça dure, je te donnerai
Mon présent et mes souvenirs.
L'avenir n'appartient à personne
Il se dissipe comme le vent...

Mais si un jour ce que je ressens maintenant
Prend fin.
Ne me coupe pas ces ailes
Car je meurs sans amour.
Mais si un jour notre flamme de désir
S'éteint.
Ouvre les portes et les fenêtres
Car le ciel est éternel...

Tant que ça dure, tu seras à moi
Je serai à toi, si tout s'éteint je serai de l'air
Tu seras de la fumée...
Mais si un jour ce que je ressens maintenant
Prend fin.
Ne me coupe pas ces ailes
Car je meurs sans amour.

Mais si un jour notre flamme de désir
S'éteint.
Ouvre les portes et les fenêtres
Car le ciel est éternel...