Pan Blanco - Dyango translation in German

Pan Blanco

Pan blanco

A mi viejo
Con su balada de trompeta en el ensayo.
Con el pan blanco cogidito bajo el brazo
Repartiendo el corazón.

A mi madre
Por conseguir que me durazen los zapatos
Los que rompía con aquel balón de trapo
Intentando hacer un gol.

A mi barrio
Con la fragancia de sus calles desgastadas
Con el aroma de puchero en las ventanas
Y el canario en el balcón.

A los colores
De mi primera camiseta regalada
Los reyes magos me vistieron de Blau grana
Me sentía un campeón .

Hoy quiero cantarle a mi vida
Vida de mi vida
Vida en carne viva
Aquella bendita vida
Vida de mi vida
Vida de mi vida

A mis amigos
Por aquel tiempo tan hermoso que vivimos
En San Antonio con los cromos repetidos
Para acabar la colección

A mi escuela
Al despertar de mi querida Barcelona
A mí cariño por aquella profesora
Que fue mi primer amor.

A los cinco
Que con la música a otra parte nos marchamos
Aquel paseo por Europa fue un regalo
Tan llenitos de ilusión.

Al instante
Que mis sueños se cumplían por entero
Aquel que un día fue José Gómez Romero
Como Dyango se vistió.

Hoy quiero cantarle a mi vida
Vida de mi vida
Vida en carne viva
Aquella bendita vida
Vida de mi vida
Vida de mi vida

A mi viejo
Con su balada de trompeta interminable
La que resuena en los jardines de mi sangre
Con el pan blanco y su sabor .

Weißbrot

Weißbrot

Meinem Vater
Mit seiner Trompetenballade bei der Probe.
Mit dem Weißbrot unter den Arm geklemmt
Sein Herz teilend.

Meiner Mutter
Dafür, dass sie dafür sorgte, dass meine Schuhe hielten
Die ich mit jenem Lumpenball kaputt machte
Beim Versuch, ein Tor zu schießen.

Meinem Viertel
Mit dem Duft seiner abgenutzten Straßen
Mit dem Aroma von Eintopf in den Fenstern
Und dem Kanarienvogel auf dem Balkon.

Den Farben
Meines ersten geschenkten Trikots
Die Heiligen Drei Könige kleideten mich in Blaugrana
Ich fühlte mich wie ein Champion.

Heute will ich meinem Leben singen
Leben meines Lebens
Pures Leben
Jenes gesegnete Leben
Leben meines Lebens
Leben meines Lebens

Meinen Freunden
Für jene so schöne Zeit, die wir erlebten
In San Antonio mit den doppelten Sammelbildern
Um die Sammlung zu vervollständigen

Meiner Schule
Dem Erwachen meines geliebten Barcelona
Meiner Zuneigung zu jener Lehrerin
Die meine erste Liebe war.

Den Fünfen
Die wir mit der Musik weiterzogen
Jene Reise durch Europa war ein Geschenk
So voller Illusionen.

Dem Augenblick
In dem meine Träume vollständig wahr wurden
Derjenige, der eines Tages José Gómez Romero war
Als Dyango auftrat.

Heute will ich meinem Leben singen
Leben meines Lebens
Pures Leben
Jenes gesegnete Leben
Leben meines Lebens
Leben meines Lebens

Meinem Vater
Mit seiner unendlichen Trompetenballade
Die in den Gärten meines Blutes widerhallt
Mit dem Weißbrot und seinem Geschmack.