Dyango - Quédate Conmigo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dyango - Quédate Conmigo




Quédate Conmigo
Reste avec moi
Hoy zumbale caliente
Aujourd'hui, fais vibrer la température
En la noche está ardiente la temperatura
La nuit, la température est brûlante
Que un poco caliente, fuerte
Un peu de chaleur, de force
Que si te cojo de frente
Si je te prends de face
No soy responsable
Je ne suis pas responsable
No evito tenerte
Je ne peux pas éviter de t'avoir
Tu conmigo, hablandote bien pegadito
Toi avec moi, je te parle tout près
Diciendote yo al oido
Je te murmure à l'oreille
Que solo quiero estar contigo
Que je veux juste être avec toi
Que tu eres mi vicio bebe...
Que tu es mon vice, ma chérie...
Tu conmigo, hablandote bien pegadito
Toi avec moi, je te parle tout près
Diciendote yo al oido
Je te murmure à l'oreille
Que solo quiero estar contigo
Que je veux juste être avec toi
Que tu eres mi vicio bebe...
Que tu es mon vice, ma chérie...
J King y Maximam
J King et Maximam
Esa es mi bandolera,
C'est ma bandoulière,
La que el corazón me acelera,
Celle qui me fait accélérer le cœur,
La que cuando se pega, se me queman las venas
Celle qui, quand elle se colle, me fait brûler les veines
Es que la sangre se me calienta
Mon sang bout
La nena me tienta y es que...
La nana me tente et c'est que...
De sus besos estoy juquiao
De ses baisers, je suis accro
De su cara enamorao
De son visage, amoureux
De su cuerpo enchulao
De son corps, envoûtant
De su sexo enviciado...
De son sexe, vicié...
Que no tenerte me desespera, ven pegate nena,
Ne pas t'avoir me désespère, viens, colle-toi à moi, nana,
Ven vamo allá
Viens, on y va
Y toda la noche haciendolo -uohh-
Et toute la nuit à le faire -uohh-
Solos tu y yo -ven-
Seul toi et moi -viens-
Cuerpo a cuerpo matandonos -mai-
Corps à corps, on se tue -mai-
Quemandonos
On brûle
Suelteme un besito mami no se me arrepienta,
Donne-moi un petit baiser, maman, ne le regrette pas,
Que tu tienes un poquitico de eso que amedrenta,
Tu as un petit quelque chose qui fait peur,
Ojo malicioso, pero cara de cenicienta,
Des yeux malicieux, mais un visage de Cendrillon,
No es lo que aparenta, dime que se cuenta
Ce n'est pas ce que tu parais, dis-moi, qu'est-ce qui se passe
Conmigo, hablandote bien pegadito
Avec moi, je te parle tout près
Diciendote yo al oido
Je te murmure à l'oreille
Que solo quiero estar contigo
Que je veux juste être avec toi
Que tu eres mi vicio bebe...
Que tu es mon vice, ma chérie...
Conmigo, hablandote bien pegadito
Avec moi, je te parle tout près
Diciendote yo al oido
Je te murmure à l'oreille
Que solo quiero estar contigo
Que je veux juste être avec toi
Que tu eres mi vicio bebe...
Que tu es mon vice, ma chérie...
Arcangel pa'
Arcangel pa'
Quien lo diria,
Qui l'aurait cru,
Que yo le daria en casa de su mejor amiga
Que je te donnerais à la maison de ta meilleure amie
Mucha sudaera, mucha figa asesina
Beaucoup de transpiration, beaucoup de chattes meurtrières
Cualquiera diria que me domina,
N'importe qui dirait que tu me domines,
Se adueña de mi cuerpo tan pronto se trepa encima
Tu t'empares de mon corps dès que tu montes dessus
Ella me hace saborar la encima
Elle me fait goûter le dessus
Llena de calor ella controla mi clima
Pleine de chaleur, elle contrôle mon climat
Ando bien enamorado de mi polola
Je suis bien amoureux de ma petite amie
Me lo menea bien, cocina también en rola...
Elle me le secoue bien, elle cuisine aussi en pyjama...
Bebe, acercate un poquito
Bébé, approche-toi un peu
Pa por el cuello tocarte,
Pour te toucher au cou,
Decirte yo al oido como quiero castigarte,
Te dire à l'oreille comment je veux te punir,
Harcerte posiciones como nunca imaginaste
Te faire des positions comme tu ne l'as jamais imaginé
Que ya no aguanto mira cogerte en el suelo
Je ne peux plus attendre de te prendre par terre
Agarrarte por el pelo - bin bun ban-
Te prendre par les cheveux - bin bun ban-
Cuidado con superman,
Attention à Superman,
Que la liga va a matar
Car la ligue va tuer
Que contigo va a arrazar
Car elle va te conquérir
Yo se que te va a encantar
Je sais que tu vas adorer
Yo se que te va a encantar a ti,
Je sais que tu vas adorer,
Pide lo que quieras -dimelo baby-
Demande ce que tu veux -dis-le bébé-
Habblame al oido pero bien sexy...
Parle-moi à l'oreille, mais sexy...
Conmigo, hablandote bien pegadito
Avec moi, je te parle tout près
Diciendote yo al oido
Je te murmure à l'oreille
Que solo quiero estar contigo
Que je veux juste être avec toi
Que tu eres mi vicio bebe...
Que tu es mon vice, ma chérie...
Conmigo, hablandote bien pegadito
Avec moi, je te parle tout près
Diciendote yo al oido
Je te murmure à l'oreille
Que solo quiero estar contigo
Que je veux juste être avec toi
Que tu eres mi vicio bebe...
Que tu es mon vice, ma chérie...
Que tu eres mi vicio bebe!!!
Que tu es mon vice, ma chérie!!!
Que tu eres mi vicio bebe!!!
Que tu es mon vice, ma chérie!!!





Writer(s): Casimiro Ortega


Attention! Feel free to leave feedback.