Tabaco - Dyango translation in German

Tabaco

Tu voz surgió de las sombras
Como un lejano reproche;
Tu voz que llora y me nombra
Mientras más aún se asombran
Los fantasmas de esta noche.
Están mis ojos cerrados
Por el terror del silencio;
Mi corazón desgarrado
Porque no me he perdonado
Todo el mal que te causé.

Más, muchísimo más
Extrañan mis manos tus manos amantes...
Más, muchísimo más
Me aturdo al saberte tan cerca y tan distante...
Y mientras fumo forma el humo tu figura
Y en el aroma del tabaco tu fragancia
Me conversa de distancias,
De tu olvido y mi locura...
Tú que vives feliz
Tal vez esta noche te acuerdes de mí.

Parece un sueño de angustias
Del que despierto temblando
Y están tiradas y mustias
Las violetas de esa angustia
Y mis ojos sollozando.
Los pobres siguen cerrados
Por el terror del silencio...
Mi corazón desgarrado
Porque no me he perdonado
Todo el mal que te cause.

Más, muchísimo más
Extrañan mis manos tus manos amantes...
Más, muchísimo más
Me aturdo al saberte tan cerca y tan distante...
Y mientras fumo forma el humo tu figura
Y en el aroma del tabaco tu fragancia
Me conversa de distancias,
De tu olvido y mi locura...
Tú que vives feliz
Tal vez esta noche te acuerdes de mí.

Tabak

Deine Stimme tauchte aus den Schatten auf
Wie ein ferner Vorwurf;
Deine Stimme, die weint und mich nennt
Während noch mehr erstaunen
Die Geister dieser Nacht.
Meine Augen sind geschlossen
Vor dem Schrecken der Stille;
Mein Herz zerrissen
Weil ich mir nicht verziehen habe
All das Leid, das ich dir zugefügt habe.

Mehr, viel mehr
Vermissen meine Hände deine liebenden Hände...
Mehr, viel mehr
Verwirrt es mich, dich so nah und doch so fern zu wissen...
Und während ich rauche, formt der Rauch deine Gestalt
Und im Aroma des Tabaks dein Duft
Spricht zu mir von Entfernungen,
Von deinem Vergessen und meinem Wahnsinn...
Du, die du glücklich lebst
Vielleicht erinnerst du dich heute Nacht an mich.

Es scheint ein Traum voller Ängste
Aus dem ich zitternd erwache
Und da liegen hingeworfen und welk
Die Veilchen jener Angst
Und meine Augen schluchzen.
Die Armen bleiben geschlossen
Vor dem Schrecken der Stille...
Mein Herz zerrissen
Weil ich mir nicht verziehen habe
All das Leid, das ich dir zugefügt habe.

Mehr, viel mehr
Vermissen meine Hände deine liebenden Hände...
Mehr, viel mehr
Verwirrt es mich, dich so nah und doch so fern zu wissen...
Und während ich rauche, formt der Rauch deine Gestalt
Und im Aroma des Tabaks dein Duft
Spricht zu mir von Entfernungen,
Von deinem Vergessen und meinem Wahnsinn...
Du, die du glücklich lebst
Vielleicht erinnerst du dich heute Nacht an mich.