Lyrics and translation Dydo - La rivincita dei sognatori

La rivincita dei sognatori

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

Se questo è un giorno nero è come una lavagna
Su cui scrivo la mia rivincita in modo ossessivo
Ogni sconfitta lascia in cielo degli squarci
Così gli ho cucito le nuvole per coprire gli strappi
Questa vita è una rosa, credimi, ti buca con le spine
Poi ti asciuga il sangue con i petali
Noi sognatori abbiamo nel cuore la notte stellare
Perché così anche quando è pieno giorno
Siamo in grado di sognare
E non aver paura se un sogno lascia distrutti
Fosse facile non sarebbe speciale, invidiato da tutti
Un sogno è fatto per chi è disposto a crederci ancora
Pure quando ti fa soffrire, ti mette alla prova
Le notti sveglio a smaltire le delusioni
Chi dice, "Lascia perdere" pensa di darti soluzioni
Devi bastarti in questo mondo
Perché se fallisci ti odiano
Se ce la fai, ti odiano il doppio

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

E io ci credo in questi sogni, il cuore li tutela
Senza mai chiedermi se ancora ne vale la pena
Ma nel momento in cui te lo chiedi
Arrenditi significa che hai dubbi
E che stai smettendo di crederci
E pensa a quando c'è chi ti parla e non ascolti
I sogni ti distraggono e ti perdi in altri mondi
E resti sospeso, la vita mette alle strette
Anche chi ha detto che non si sarebbe arreso
E ti incazzi perché vorresti farti capire
E quando non riesci poi la notte fatichi a dormire
E ti eri convinto di essere quello sbagliato
Senza contare che chi è più speciale
È raro che venga accettato
L'amore è come il sogno
Un sognatore passa ore ad immaginare un legame
Che sia intenso quanto la vita che vuole
E pur di avere l'amore che sogno
So che sono disposto ad aspettare
Senza avere paura di stare da solo

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

Questa è la rivincita dei sognatori
Dei sognatori, dei sognatori
Questa è la rivincita dei sognatori

Per ogni sogno non realizzato
Per chi ti ha sempre umiliato
E quando ce l'hai fatta è tornato
Per chi ti ha dato del fallito
E poi è stato il primo che ha detto che credeva in te
Il giorno in cui il tuo sogno è riuscito

La revanche des rêveurs

Tu crois et continues à courir fort
Ne te retourne pas, ne le fais pas parce que
Maintenant que tu es plus loin
Ils parleront tous de toi
Et n'y pense plus aux autres
De toute façon, les autres ne le font pas pour toi
Et maintenant pense que c'est la revanche des rêveurs

Si c'est un jour noir, c'est comme un tableau noir
Sur lequel j'écris ma revanche de manière obsessionnelle
Chaque défaite laisse des déchirures dans le ciel
Alors j'ai cousu les nuages pour couvrir les déchirures
Cette vie est une rose, crois-moi, elle te pique avec ses épines
Puis elle te sèche le sang avec ses pétales
Nous, les rêveurs, avons la nuit étoilée dans notre cœur
Parce que même quand il fait jour
Nous sommes capables de rêver
Et n'aie pas peur si un rêve laisse des destructions
Si c'était facile, ce ne serait pas spécial, envié de tous
Un rêve est fait pour ceux qui sont prêts à y croire encore
Même quand il te fait souffrir, il te met à l'épreuve
Les nuits éveillé à digérer les déceptions
Celui qui dit, "Laisse tomber" pense te donner des solutions
Tu dois te suffire à toi-même dans ce monde
Parce que si tu échoues, ils te détestent
Si tu réussis, ils te détestent deux fois plus

Tu crois et continues à courir fort
Ne te retourne pas, ne le fais pas parce que
Maintenant que tu es plus loin
Ils parleront tous quanti de toi
Et n'y pense plus aux autres
De toute façon, les autres ne le font pas pour toi
Et maintenant pense que c'est la revanche des rêveurs

Et j'y crois en ces rêves, le cœur les protège
Sans jamais me demander si ça vaut encore la peine
Mais au moment où tu te le demandes
Abandonner signifie que tu as des doutes
Et que tu arrêtes de y croire
Et pense à quand il y a quelqu'un qui te parle et que tu n'écoutes pas
Les rêves te distraient et tu te perds dans d'autres mondes
Et tu restes en suspens, la vie serre les rangs
Même celui qui a dit qu'il ne se rendrait pas
Et tu te mets en colère parce que tu voudrais te faire comprendre
Et quand tu n'y arrives pas, tu as du mal à dormir la nuit
Et tu étais convaincu d'être celui qui avait tort
Sans compter que celui qui est plus spécial
Il est rare qu'il soit accepté
L'amour est comme le rêve
Un rêveur passe des heures à imaginer un lien
Qui soit aussi intense que la vie qu'il veut
Et pour avoir l'amour que je rêve
Je sais que je suis prêt à attendre
Sans avoir peur d'être seul

Tu crois et continues à courir fort
Ne te retourne pas, ne le fais pas parce que
Maintenant que tu es plus loin
Ils parleront tous quanti de toi
Et n'y pense plus aux autres
De toute façon, les autres ne le font pas pour toi
Et maintenant pense que c'est la revanche des rêveurs

C'est la revanche des rêveurs
Des rêveurs, des rêveurs
C'est la revanche des rêveurs

Pour chaque rêve non réalisé
Pour ceux qui t'ont toujours humilié
Et quand tu as réussi, il est revenu
Pour ceux qui t'ont traité de raté
Et puis a été le premier à dire qu'il croyait en toi
Le jour où ton rêve a réussi