Lyrics and translation Dydo - La rivincita dei sognatori

La rivincita dei sognatori

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

Se questo è un giorno nero è come una lavagna
Su cui scrivo la mia rivincita in modo ossessivo
Ogni sconfitta lascia in cielo degli squarci
Così gli ho cucito le nuvole per coprire gli strappi
Questa vita è una rosa, credimi, ti buca con le spine
Poi ti asciuga il sangue con i petali
Noi sognatori abbiamo nel cuore la notte stellare
Perché così anche quando è pieno giorno
Siamo in grado di sognare
E non aver paura se un sogno lascia distrutti
Fosse facile non sarebbe speciale, invidiato da tutti
Un sogno è fatto per chi è disposto a crederci ancora
Pure quando ti fa soffrire, ti mette alla prova
Le notti sveglio a smaltire le delusioni
Chi dice, "Lascia perdere" pensa di darti soluzioni
Devi bastarti in questo mondo
Perché se fallisci ti odiano
Se ce la fai, ti odiano il doppio

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

E io ci credo in questi sogni, il cuore li tutela
Senza mai chiedermi se ancora ne vale la pena
Ma nel momento in cui te lo chiedi
Arrenditi significa che hai dubbi
E che stai smettendo di crederci
E pensa a quando c'è chi ti parla e non ascolti
I sogni ti distraggono e ti perdi in altri mondi
E resti sospeso, la vita mette alle strette
Anche chi ha detto che non si sarebbe arreso
E ti incazzi perché vorresti farti capire
E quando non riesci poi la notte fatichi a dormire
E ti eri convinto di essere quello sbagliato
Senza contare che chi è più speciale
È raro che venga accettato
L'amore è come il sogno
Un sognatore passa ore ad immaginare un legame
Che sia intenso quanto la vita che vuole
E pur di avere l'amore che sogno
So che sono disposto ad aspettare
Senza avere paura di stare da solo

Tu credici e continua a correre forte
Non voltarti, non lo fare perché
Ora che sei più distante
Parleranno tutti quanti di te
E non pensare più agli altri
Tanto gli altri non lo fanno per te
Ed ora pensa che questa è la rivincita dei sognatori

Questa è la rivincita dei sognatori
Dei sognatori, dei sognatori
Questa è la rivincita dei sognatori

Per ogni sogno non realizzato
Per chi ti ha sempre umiliato
E quando ce l'hai fatta è tornato
Per chi ti ha dato del fallito
E poi è stato il primo che ha detto che credeva in te
Il giorno in cui il tuo sogno è riuscito

Месть мечтателей

Ты веришь и продолжаешь бежать быстро
Не оборачивайся, не делай этого, потому что
Теперь, когда ты далеко
Все начнут говорить о тебе
И перестань думать о других
Ведь другие не думают о тебе
А теперь подумай, что это - месть мечтателей

Если это чёрный день, это как доска
На которой я пишу свою месть навязчиво
Каждое поражение оставляет в небе разрывы
Поэтому я сшил облака, чтобы закрыть дыры
Эта жизнь - роза, поверь мне, она протыкает тебя шипами
А затем вытирает твою кровь лепестками
У нас, мечтателей, в сердце звёздная ночь
Потому что так даже когда на дворе день
Мы можем мечтать
И не бойся, если мечта разрушается
Было бы легко, если бы это было не особенным, если бы все завидовали
Мечта предназначена для тех, кто готов поверить в неё снова
Даже когда она заставляет тебя страдать, испытывает тебя
Ночи бодрствования, чтобы избавиться от разочарований
Тот, кто говорит: "Оставь это", думает, что даёт тебе решения
Ты должен быть самодостаточным в этом мире
Потому что, если ты терпишь неудачу, тебя ненавидят
Если у тебя получается, тебя ненавидят вдвойне

Ты веришь и продолжаешь бежать быстро
Не оборачивайся, не делай этого, потому что
Теперь, когда ты далеко
Все начнут говорить о тебе
И перестань думать о других
Ведь другие не думают о тебе
А теперь подумай, что это - месть мечтателей

И я верю в эти мечты, сердце их охраняет
Никогда не спрашивая себя, стоят ли они того
Но в тот момент, когда ты задаёшься этим вопросом
Сдаться означает, что у тебя есть сомнения
И что ты перестаёшь в них верить
И подумай, когда кто-то говорит с тобой, а ты не слушаешь
Мечты отвлекают тебя, и ты теряешься в других мирах
И остаёшься в подвешенном состоянии, жизнь загоняет в угол
Даже тех, кто сказал, что не сдастся
И ты злишься, потому что хочешь, чтобы тебя поняли
И когда у тебя не получается, то по ночам ты с трудом засыпаешь
И ты убедил себя, что ошибаешься
Не говоря уже о том, что тот, кто особенный
Редко кем-то принимается
Любовь похожа на мечту
Мечтатель часами представляет себе связь
Стойкую, как жизнь, которую он хочет
И ради той любви, о которой я мечтаю
Я знаю, что готов ждать
Не боясь быть одному

Ты веришь и продолжаешь бежать быстро
Не оборачивайся, не делай этого, потому что
Теперь, когда ты далеко
Все начнут говорить о тебе
И перестань думать о других
Ведь другие не думают о тебе
А теперь подумай, что это - месть мечтателей

Это месть мечтателей
Мечтателей, мечтателей
Это месть мечтателей

За каждую несбывшуюся мечту
За тех, кто всегда тебя унижал
И когда у тебя всё получилось, он вернулся
За тех, кто считал тебя неудачником
А потом был первым, кто сказал, что верит в тебя
В тот день, когда твоя мечта сбылась