Lyrics and translation Dydo - Mi salverai

Mi salverai

E ho passato troppe notti a pensare d′essere io il problema
E a giustificare gli errori di chi mi voltava la schiena
Senza mai rendermi conto che era inutile incolparsi
Può darsi chiedere scusa a me stesso non è troppo tardi

E nel momento in cui l'amore ci butta giù
Noi promettiamo che non ci innamoreremo più
Quella promessa è una bugia e lo sappiamo
L′amore vero arriva, anche se adesso noi non ci crediamo

E tu mi salverai
E tu mi salverai
E tu mi salverai

E avvelenami d'amore così
Tu mi salverai, tu mi salverai ancora
E ora strappami dall'odio così
Tu mi salverai, tu mi salverai ancora

Tu mi salverai
Avvelenami d′amore, tu mi salverai
Strappami dall′odio, tu mi salverai
A un passo dall'inferno, tu mi salverai

Poi sei arrivata tu senza preavviso
Come tutte le cose belle spiazzano all′improvviso
Tutti concentrati in questa frenesia che si impone
Tu sei una stupenda distrazione

Occhi d'angelo persi nell′inferno
Di un passato che ti ha vista crescere prima del tempo
E sembri forti per chi non ti conosce davvero
Ma sei così dolce con quei pochi di cui ti fidi sul serio

E tu mi salverai
E tu mi salverai
E tu mi salverai

E avvelenami d'amore così
Tu mi salverai, tu mi salverai ancora
E ora strappami dall′odio così
Tu mi salverai, tu mi salverai ancora

Tu mi salverai
Avvelenami d'amore, tu mi salverai
Strappami dall'odio, tu mi salverai
A un passo dall′inferno, tu mi salverai

E tu mi salverai
E tu mi salverai

La bellezza di sapere che tu ti preoccupi per me
Quando la mente si sdraia in un letto di perché
Quando mi chiudo in me stesso sei l′unica che
Ha la pazienza di guarirmi le ferite da un altro insuccesso

E ammetto che all'inizio ero spaventato
Nel vedere che tu sai leggere ogni mio lato
La cosa più bella è sapere che ci sei oggi e non mi allontani
Ma soprattutto che hai già pensato di esserci anche domani

Tu me sauveras

J'ai passé trop de nuits à me dire que j'étais le problème
Et à justifier les erreurs de ceux qui me tournaient le dos
Sans jamais réaliser que c'était inutile de s'en vouloir
Peut-être que s'excuser auprès de moi-même n'est pas trop tard

Et au moment où l'amour nous fait tomber
On promet qu'on ne tombera plus amoureux
Cette promesse est un mensonge et on le sait
Le véritable amour arrive, même si maintenant on n'y croit pas

Et tu me sauveras
Et tu me sauveras
Et tu me sauveras

Et empoisonne-moi d'amour comme ça
Tu me sauveras, tu me sauveras encore
Et maintenant arrache-moi à la haine comme ça
Tu me sauveras, tu me sauveras encore

Tu me sauveras
Empoisonne-moi d'amour, tu me sauveras
Arrache-moi à la haine, tu me sauveras
A un pas de l'enfer, tu me sauveras

Puis tu es arrivée, sans prévenir
Comme toutes les belles choses qui déjouent soudainement
Tous concentrés dans cette frénésie qui s'impose
Tu es une magnifique distraction

Des yeux d'ange perdus en enfer
D'un passé qui t'a vu grandir avant l'heure
Et tu parais forte pour ceux qui ne te connaissent pas vraiment
Mais tu es si douce avec ces quelques-uns à qui tu fais vraiment confiance

Et tu me sauveras
Et tu me sauveras
Et tu me sauveras

Et empoisonne-moi d'amour comme ça
Tu me sauveras, tu me sauveras encore
Et maintenant arrache-moi à la haine comme ça
Tu me sauveras, tu me sauveras encore

Tu me sauveras
Empoisonne-moi d'amour, tu me sauveras
Arrache-moi à la haine, tu me sauveras
A un pas de l'enfer, tu me sauveras

Et tu me sauveras
Et tu me sauveras

La beauté de savoir que tu t'inquiètes pour moi
Quand l'esprit s'allonge dans un lit de pourquoi
Quand je me renferme sur moi-même, tu es la seule qui
A la patience de guérir mes blessures d'un autre échec

Et j'avoue qu'au début, j'avais peur
De voir que tu sais lire chaque facette de moi
Le plus beau, c'est de savoir que tu es là aujourd'hui et que je ne m'éloigne pas
Mais surtout, que tu as déjà pensé à être là demain aussi