Lyrics and translation Dyem feat. Santaflow - Desde Dentro

Desde Dentro

Vacío... Como un lobo sin Luna llena,
Me siento como un preso amarrado de por vida a una cadena,
La luz se ha apagado y el indulto ha sido rechazado,
¿Dónde queda la esperanza, que sin más me ha abandonado?,
Acostumbrado a que el karma me quiera joder,
Por todos los errores y todo lo malo que hice ayer,
Parece que fue ayer cuando un subidón de azúcar significaba,
Que nada sería otra vez lo mismo, aunque yo lo aceptaba,
Y esa soga... Que sigue apretando y no cesa,
Y la carga del mundo sobre mis hombros parece que ya pesa,
Tuve que aguantar traiciones de gente que me importaba,
Palos, desengaños, mentiras que no esperaba,
Vacío, porque aunque quiera hacerlo, ya no me fío,
Porque me acerqué demasiado al Sol, y ahora tengo frío,
Abrí los ojos, me di cuenta de qué va todo esto,
Tengo que mirar por mí primero y luego pensar en el resto,
Y de verdad, que mi intención nunca ha sido quejarme,
Solo recordar los baches que he sufrido y superarme,
Armarme de valor por mí, por mi familia y mis amigos,
Por mi novia y cada momento que han pasado conmigo,
Y es que tengo claro que no seré fácil de tumbar,
Y si esta puta vida me tira, esto es lo que va a pasar...
Me volveré a levantar, me volveré a levantar,
Escúchame y siente la historia que te quiero contar.

No más lamentos, vive el momento, vuelve a nacer.
Solo hace falta que sepas que en la voluntad está todo el poder.
Melancolías y cobardías... Hazlas arder.
Mira al espejo que tienes delante y empieza a creer.

Esta es mi lucha, la que tengo contra el espejo a diario,
Y el tick-tack del reloj, porque quiero hacer que vaya más despacio,
Mi objetivo, aprender de mis fallos y tropiezos,
Persistir, ser fuerte, lograr de esta forma ese progreso,
Y esperar... Pues no quedan más huevos que esperar,
A esta vida caprichosa, siempre se hace de rogar,
Y avanzar... Pues no quedan más huevos que avanzar,
Mejorar como persona, no dejar de caminar,
Y si veis que doy un paso atrás, no es que me haya rendido,
Lo hago para coger impulso y volver más convencido,
Como el Ave Fenix que de sus cenizas resurgió,
Y con más fuerza que nunca a su oponente derrotó,
Me dijeron: "Te tienes que quemar, para vencer el miedo al fuego,
Lo tienes que intentar, para ganar en este juego,
Echale huevos hasta que no puedas más,
Y si quieres cumplir tu sueño, chico, tienes que arriesgar",
Mi vida, mi historia y mis letras plasmadas en este papel,
Mi legado y testamento en forma de canción haré,
Lo cumpliré, soltaré mis miedos cantando...
El límite es el cielo, pero quiero ponerlo más alto,
Lo tengo claro, no hay duda, sí puedo,
Tengo las ganas, la furia, el deseo, el apoyo de los que más quiero,
Me levantaré si vuelvo a caer al suelo...
Y aunque todo duela, hermano, yo aquí seguiré,
Mi voz seguirá sonando, cuando mi cuerpo no esté.

No más lamentos, vive el momento, vuelve a nacer.
Solo hace falta que sepas que en la voluntad está todo el poder.
Melancolías y cobardías... Hazlas arder.
Mira al espejo que tienes delante y empieza a creer.

De l'intérieur

Vide... Comme un loup sans pleine lune,
Je me sens comme un prisonnier enchaîné à vie,
La lumière s'est éteinte et la grâce a été refusée,
Où est l'espoir qui m'a abandonné sans prévenir ?,
Habitué à ce que le karma veuille me faire mal,
Pour toutes les erreurs et tout ce que j'ai fait de mal hier,
On dirait que c'était hier qu'une poussée de sucre signifiait,
Que plus rien ne serait jamais pareil, même si je l'acceptais,
Et cette corde... Qui continue de serrer et ne s'arrête pas,
Et le poids du monde sur mes épaules semble déjà peser,
J'ai dû supporter les trahisons de gens qui comptaient pour moi,
Des coups, des désillusions, des mensonges auxquels je ne m'attendais pas,
Vide, parce que même si je veux le faire, je ne fais plus confiance,
Parce que je me suis trop approché du soleil, et maintenant j'ai froid,
J'ai ouvert les yeux, j'ai réalisé de quoi il s'agissait,
Je dois d'abord penser à moi avant de penser aux autres,
Et vraiment, mon intention n'a jamais été de me plaindre,
Juste me rappeler les difficultés que j'ai traversées et les surmonter,
Me donner du courage pour moi, pour ma famille et mes amis,
Pour ma copine et chaque moment passé avec eux,
Et je sais que je ne serai pas facile à faire tomber,
Et si cette putain de vie me met à terre, voici ce qui va se passer...
Je me relèverai, je me relèverai,
Écoute-moi et ressens l'histoire que je veux te raconter.

Plus de regrets, vis le moment présent, renais.
Il suffit de savoir que le pouvoir réside dans la volonté.
Mélancolies et lâchetés... Fais-les brûler.
Regarde le miroir devant toi et commence à croire.

C'est mon combat, celui que je mène chaque jour contre le miroir,
Et le tic-tac de l'horloge, parce que je veux qu'il ralentisse,
Mon objectif, apprendre de mes erreurs et de mes faux pas,
Persister, être fort, et ainsi progresser,
Et attendre... Parce qu'il n'y a plus qu'à attendre,
Cette vie capricieuse, elle se fait toujours désirer,
Et avancer... Parce qu'il n'y a plus qu'à avancer,
Devenir une meilleure personne, ne jamais cesser de marcher,
Et si tu me vois faire un pas en arrière, ce n'est pas que j'ai abandonné,
Je le fais pour prendre de l'élan et revenir plus convaincu,
Comme le Phénix qui renaît de ses cendres,
Et avec plus de force que jamais, il a vaincu son adversaire,
On m'a dit : "Tu dois te brûler pour vaincre la peur du feu,
Tu dois essayer pour gagner à ce jeu,
Aie les couilles jusqu'à ce que tu n'en puisses plus,
Et si tu veux réaliser ton rêve, mon gars, tu dois prendre des risques",
Ma vie, mon histoire et mes paroles couchées sur ce papier,
Mon héritage et mon testament, je les transformerai en chanson,
Je le ferai, je libérerai mes peurs en chantant...
La limite est le ciel, mais je veux la placer plus haut,
Je suis sûr de moi, il n'y a aucun doute, je peux le faire,
J'en ai envie, la fureur, le désir, le soutien de ceux que j'aime,
Je me relèverai si je tombe à nouveau...
Et même si tout fait mal, mon frère, je continuerai ici,
Ma voix continuera de résonner quand mon corps ne sera plus là.

Plus de regrets, vis le moment présent, renais.
Il suffit de savoir que le pouvoir réside dans la volonté.
Mélancolies et lâchetés... Fais-les brûler.
Regarde le miroir devant toi et commence à croire.