Lyrics and translation Dyem - Después de Tanto

Después de Tanto

Después de tanto .

Ajuste cuentas con el pasado y con mi cicatriz
Pero aun hay cosas que siento tengo que decir
Me convertí en un guerrero, buce y empece una guerra
Y me dio igual llevarme por delante lo que fuera
El lema era que "el fin justifique los medios"
Y no había nada más tal vez estaba ciego
Demasiado implicado ese fue el fallo
Hoy hice lo que hice mal, joder ahora ya no me callo
Intente abrir un circulo que primera vista, estaba cerrado
Mi parte racional se iba estaba nublado
Ni siquiera pensaba, si lo que hacia bien o mal
Porque solo me da igual ¿dónde está mi moral?
Hice amistades solo por la puta conveniencia
De sentirla cerca, poder verla, conseguir tenerla
Un cabrón sin escrúpulos y egoísta
Que no hacia nada mal al menos desde su punto de vista
Manipule y mentí para pasar tiempo contigo
Me enfrente furioso a mi familia y mis amigos
Sin duda tenia que haber sido mucho mas listo
Leer entre lineas lo que hacia para haberlo visto
Perdone lo imperdonable sin pensar seguí adelante
Sin dudar de ti joder ni un puto instante
Llore más cuando me dejaste que cuando se me fue mi abuelo

Que injusticia que tú siempre fuese lo primero

Ves, pues de tanto aquí me ver reflexionando
Sobre en ti otra vez

Sobre lo que el pasado no pude entender
Sin pensar en lo que pudo haber sido y no fue

Lo imposible cada vez estaba más cercano
Tanta lucha poco a poco fue menos en vano
Sin embargo el camino seguía siendo veneno
Aunque ya estabas tú, para allanarlo y costase menos
Tan perfecta que daba miedo, creer fuese real
Joder yo por esa princesa tenía que luchar
Lo vi todo tan claro, no había nada malo
Me enamore tan fácil que me asusta recordarlo
Fuiste difícil, casi inalcanzable pero a fin
Después de tanto, cambiaste un no por un si
Me prometiste un siempre claro y yo me lo creí
Y recuerdo que entre llanto gritaba "Lo conseguí"
Triunfará el amor dijimos
Convencido seguro de nosotros casi comprometidos
Veía un horizonte, despejado y claro
Pero siempre que salia de tu boca, sé quedo en el pasado
Te fuiste sin darme ninguna explicación
Te alejaste como hace la noche del sol
Adiós futuro, adiós mis sueños, adiós lo que se dijo
Adiós a los nombres que pondríamos a nuestros hijos
Te entregue el universo que me pediste
Y me dijiste, ya no quiero que luches por mi

¿No suena triste?
No te vayas por favor, no escondas lo que sientes
Promete que volverás y te arrepientes

Ves, pues de tanto aquí me ver reflexionando
Sobre en ti otra vez
Sobre lo que el pasado no pude entender
Sin pensar en lo que pudo haber sido y no fue

Si pudiese no volvería al pasado
Hoy día soy feliz con lo que tengo al lado
Ahora veo todo lo que paso con perspectiva
Si tenia que pasar así, pues que la vida siga
Puse una balanza y así pude darme cuenta
De la realidad y todo lo que me dio esta experiencia
Y he aprendido hacer paciente a no de fallecer
Hacer constante y tener claro en lo que quiero ser
No me olvido de todo lo bueno que me diste
No te guardo rencor, sé que de verdad me quisiste
Soy consciente de que tú también sufriste
Luchaste aunque llegando a la orillas te hundiste
Me emotivaste querer ser mejor persona y lo lograste
Puedo ver mi evolución ahora
Me he vuelto exigente y procuro cuidar mis pasos
Sigo luchando lo mio atrás quedo el pasado
Después de tanto, hay varias cosas que saco en claro
Y absoluta-mente todo y lo digo bien alto
No dejaré el miedo se apodere de mi

Solo por que ese sueño no lo conseguí
Siempre estarás en mi recuerdos y serás algo especial
Pasar página no va ligado a olvidar
Después de tanto y comprendido
Que nunca jamas entenderá en todo lo que tú y yo vivimos

Ves, pues de tanto aquí me ver reflexionando
Sobre en ti otra vez
Sobre lo que el pasado no pude entender
Sin pensar en lo que pudo haber sido y no fue

Après tout ce temps

Après tout ce temps.

Je règle mes comptes avec le passé et mes cicatrices,
Mais j'ai encore des choses à dire, je le sens.
Je suis devenu un guerrier, j'ai plongé dans une guerre sans merci,
Peu importe qui je blessais, je fonçais.
Ma devise était "la fin justifie les moyens",
Et il n'y avait rien d'autre, j'étais aveugle.
Trop impliqué, c'était mon erreur,
Aujourd'hui, j'assume mes erreurs, putain, je ne me tairai plus.
J'ai essayé de briser un cercle qui, à première vue, semblait fermé,
Ma raison s'éclipsait, mon esprit était obscurci.
Je ne pensais même pas si ce que je faisais était bien ou mal,
Parce que je m'en fichais, où était ma morale ?
Je me suis fait des amis juste par pur intérêt,
Pour te sentir près de moi, te voir, t'avoir.
Un salaud sans scrupules et égoïste,
Qui ne faisait rien de mal, du moins de son point de vue.
J'ai manipulé et menti pour passer du temps avec toi,
J'ai affronté ma famille et mes amis avec fureur,
J'aurais dû être bien plus malin,
Lire entre les lignes pour voir ce que je faisais.
J'ai pardonné l'impardonnable, j'ai continué sans réfléchir,
Sans jamais douter de toi, putain, pas un seul instant.
J'ai plus pleuré quand tu m'as quitté que quand mon grand-père est parti,

Quelle injustice que tu sois toujours ma priorité.

Tu vois, après tout ce temps, me voilà à réfléchir,
À toi encore une fois.

À ce passé que je n'ai pas pu comprendre,
Sans penser à ce qui aurait pu être.

L'impossible se rapprochait chaque jour un peu plus,
Tant de combats, petit à petit, n'ont pas été vains.
Pourtant, le chemin était encore semé d'embûches,
Même si tu étais là pour l'aplanir et le rendre moins pénible.
Si parfaite que j'avais peur que tu ne sois pas réelle,
Putain, je devais me battre pour cette princesse.
J'y voyais si clair, il n'y avait rien de mal,
Je suis tombé amoureux si facilement que j'ai peur de m'en souvenir.
Tu étais difficile à atteindre, presque inaccessible, mais finalement,
Après tout ce temps, tu as changé un non en un oui.
Tu m'as promis un "pour toujours", et je t'ai cru,
Et je me souviens avoir crié dans les larmes "Je l'ai fait !".
L'amour triomphera, disions-nous,
Convaincus et sûrs de nous, presque fiancés.
Je voyais un horizon dégagé et clair,
Mais dès que tu le prononçais, il restait dans le passé.
Tu es partie sans aucune explication,
Tu t'es éloignée comme la nuit s'éloigne du soleil.
Adieu l'avenir, adieu mes rêves, adieu nos promesses,
Adieu aux noms que nous donnerions à nos enfants.
Je t'ai offert l'univers que tu désirais,
Et tu m'as dit : "Je ne veux plus que tu te battes pour moi".

N'est-ce pas triste ?
Ne pars pas, s'il te plaît, ne cache pas ce que tu ressens,
Promets-moi que tu reviendras et que tu le regretteras.

Tu vois, après tout ce temps, me voilà à réfléchir,
À toi encore une fois.
À ce passé que je n'ai pas pu comprendre,
Sans penser à ce qui aurait pu être.

Si je le pouvais, je ne retournerais pas dans le passé,
Aujourd'hui, je suis heureux avec ce que j'ai.
Maintenant, je vois tout ce qui s'est passé avec du recul,
Si ça devait se passer ainsi, alors que la vie continue.
J'ai fait le bilan et j'ai pu me rendre compte,
De la réalité et de tout ce que cette expérience m'a apporté.
J'ai appris à être patient, à ne pas abandonner,
À être constant et à savoir ce que je veux être.
Je n'oublie pas tout le bien que tu m'as fait,
Je ne te garde aucune rancune, je sais que tu m'as vraiment aimé.
Je suis conscient que tu as souffert aussi,
Tu t'es battue, mais tu as coulé en atteignant le rivage.
Tu m'as donné envie de devenir une meilleure personne et tu as réussi,
Je peux voir mon évolution maintenant.
Je suis devenu exigeant et j'essaie de faire attention à mes pas,
Je continue à me battre, le passé est derrière moi.
Après tout ce temps, il y a plusieurs choses que je retiens,
Et je le dis haut et fort,
Je ne laisserai pas la peur me dominer,

Simplement parce que je n'ai pas réalisé ce rêve.
Tu seras toujours dans mes souvenirs et tu resteras spéciale,
Tourner la page n'est pas synonyme d'oublier.
Après tout ce temps et après avoir compris,
Que personne ne comprendra jamais ce que nous avons vécu, toi et moi.

Tu vois, après tout ce temps, me voilà à réfléchir,
À toi encore une fois.
À ce passé que je n'ai pas pu comprendre,
Sans penser à ce qui aurait pu être.