Lyrics and translation Dyem - Nunca Más Dormirás

Nunca Más Dormirás

Nun-ca más, dormirás
Te haré pensar que nunca más
Te vas a despertar
Conseguiré que te de miedo hasta pestañear
No hay vuelta atrás desde que entraste en esta realidad.

(Estrofa)
Se está haciendo tarde, id poniéndose el pijama
Es hora de dormir, tranquilos, metéos a la cama
Os cantaré una nana hasta que estéis dormidos
Y estaréis entrando en este mundo enteramente mío.

Llámame Fredd Krueger, jugaré contigo en esta pesadilla
Mira mi guante, te atravesaré con mis cuchillas
No sabrás si es real o no, pero aquí yo decido
Si despiertas o a medianoche acabo contigo.
Siéntate aquí, soy el doctor Hannibal Lecter y
Cocinaré a fuego lento tu cuerpo para mí.

¡Aquí está Jack! ¡ABRID LA PUERTA!
Tu pesadilla se hace realidad, te quiero muerta.
Suena el teléfono y, lo tienes que coger
(En 7 días, me vas a conocer)

Saldré de un pozo para desfigurarte la cara
¿Ahora te arrepientes de haber atendido esa llamada?
Te ha tocado a ti, niñita, voy a poseerte
Soy el demonio Pazuzu, pronto iré a verte

Haré que te masturbes con un crucifijo y
Que vomites como una cerda mientras te hacen un exorcismo.
Esta matanza, será como la cris (? en Texas
Leatherface me llaman y tú eres mi presa
Como Michael Myers no tendré piedad de ti
Ni siquiera hace falta, que sea Halloween.

(Estribillo)
Nun-ca más, dormirás
Te haré pensar que nunca más
Te vas a despertar
Conseguiré que te de miedo hasta pestañear
No hay vuelta atrás desde que entraste en esta realidad.

(Estrofa)
¡Hola, soy Chucky!
Seré tu amigo hasta el final.
Hady Hou (?... ¡Ja, ja, ja!
Fíate de este muñequito, amigo,
Y acabarás degollado por haber querido dormir conmigo.

Vinistéis a Crystal Lake para pasarlo bien
Pero aquí algo se esconde, y eso no lo sabéis
(Jason Voorhees) ¡El viaje os sale caro!
Os mataré con mi machete uno a uno sin reparo

Ya están aquí... ¿Podéis sentirlo?
La actividad paranormal que hará que se oigan gritos
No podrás afrotar algo que está, pero no ves
No llames a los Warren... No te valdrá esta vez.

El argumento ya está esrito y lo voy a seguir
Tendrás que adivinar quién soy, siempre estoy aquí
A-tentos por-que en cualquier momento me veréis
Con una túnica negra y la careta de Ghost Face
¡Sé muy bien lo que hicistéis el último verano!
Tendréis que pagar vuestros actos, estáis condenados.
Y ten cuidado, porque todos nos volvemos locos.
Alguna vez, habrá que contar hasta tres.
Soy... el hombre al que llaman puzzle, y quiero
Jugar a un juego, las fichas ya están encima del tablero.
Escapa de mi mundo y busca una salida,
¿Cuánta sangre derramarás para seguir con vida?

(Estribillo)
Nun-ca más, dormirás
Te haré pensar que nunca más
Te vas a despertar
Conseguiré que te de miedo hasta pestañear
No hay vuelta atrás desde que entraste en esta realidad.

Tu ne dormiras plus jamais

Tu ne dormiras plus jamais
Je te ferai croire que tu ne te réveilleras plus jamais
Tu vas te réveiller
Je ferai en sorte que tu aies peur de cligner des yeux
Il n'y a pas de retour en arrière possible maintenant que tu es entré dans cette réalité.

(Refrain)
Il se fait tard, mettez vos pyjamas
Il est l'heure de dormir, tranquilles, mettez-vous au lit
Je vais vous chanter une berceuse jusqu'à ce que vous vous endormiez
Et vous entrerez dans ce monde entièrement mien.

Appelez-moi Freddy Krueger, je vais jouer avec toi dans ce cauchemar
Regarde mon gant, je vais te transpercer avec mes lames
Tu ne sauras pas si c'est réel ou non, mais ici c'est moi qui décide
Si tu te réveilles ou si je finis avec toi à minuit.
Assieds-toi ici, je suis le docteur Hannibal Lecter et
Je vais faire mijoter ton corps pour moi.

Voici Jack ! Ouvrez la porte !
Ton cauchemar devient réalité, je te veux morte.
Le téléphone sonne et tu dois répondre
(Dans 7 jours, tu me connaîtras)

Je vais sortir d'un puits pour te défigurer le visage
Tu regrettes d'avoir répondu à cet appel ?
C'est tombé sur toi, petite, je vais te posséder
Je suis le démon Pazuzu, je vais bientôt venir te voir

Je vais te faire te masturber avec un crucifix et
Te faire vomir comme une truie pendant qu'on te fait un exorcisme.
Ce massacre sera comme celui de la tronçonneuse au Texas
On m'appelle Leatherface et tu es ma proie
Comme Michael Myers, je n'aurai aucune pitié pour toi
Pas besoin que ce soit Halloween.

(Refrain)
Tu ne dormiras plus jamais
Je te ferai croire que tu ne te réveilleras plus jamais
Tu vas te réveiller
Je ferai en sorte que tu aies peur de cligner des yeux
Il n'y a pas de retour en arrière possible maintenant que tu es entré dans cette réalité.

(Couplet)
Salut, c'est Chucky !
Je serai ton ami jusqu'à la fin.
Hady Hou (... ¡Ja, ja, ja!
Fais confiance à cette poupée, mon ami,
Et tu finiras égorgé pour avoir voulu dormir avec moi.

Vous êtes venus à Crystal Lake pour vous amuser
Mais quelque chose se cache ici, et vous ne le savez pas
(Jason Voorhees) Le voyage va vous coûter cher !
Je vais tous vous tuer avec ma machette, un par un, sans ménagement

Ils sont là... Vous pouvez le sentir ?
L'activité paranormale qui fera entendre des cris
Tu ne pourras pas faire face à quelque chose qui est là, mais que tu ne vois pas
N'appelez pas les Warren... Ça ne vous servira à rien cette fois.

Le scénario est déjà écrit et je vais le suivre
Vous allez devoir deviner qui je suis, je suis toujours là
Attention, car vous allez me voir d'un instant à l'autre
Avec une tunique noire et le masque de Ghostface
Je sais très bien ce que vous avez fait l'été dernier !
Vous allez devoir payer pour vos actes, vous êtes condamnés.
Et faites attention, parce qu'on devient tous fous.
Un jour ou l'autre, il faudra compter jusqu'à trois.
Je suis... l'homme qu'on appelle Jigsaw, et je veux
Jouer à un jeu, les pièces sont déjà sur l'échiquier.
Échappe à mon monde et trouve une issue,
Combien de sang vas-tu verser pour rester en vie ?

(Refrain)
Tu ne dormiras plus jamais
Je te ferai croire que tu ne te réveilleras plus jamais
Tu vas te réveiller
Je ferai en sorte que tu aies peur de cligner des yeux
Il n'y a pas de retour en arrière possible maintenant que tu es entré dans cette réalité.