Letter to My City - DYFL translation in French

Letter to My City

Hey no hard feelings my nigga
We gon' laugh about this one day
This was not murder, it was manslaughter
You brought it upon yourself
From yours truly
The next upcoming Canadian hip hop artist
Dax

Yeah, yeah
You said you was the best my nigga, what is the criteria?
All of that's subjective like the prices in Nigeria
How can you compare yourself to all of your superiors?
A Jay, Kendrick, or Cole, my nigga you inferior
All for social media, you preachin' to the choir
I was summoned by the greats, I'm here to force you to retire
I am not a preacher, I am not a teacher
I require only pens pencils and pads to burn you in this fire
This is not a game, you are playin' checkers, I've been playin' chess
You might be what's on, but I'm what's up and I'm what's on next
Prodigy, that's why they had a ghost writer callin' me
I kept it on the hush, that's a Canadian conglomarency
Honestly I was taught to play fair
I won't make a joke about your height or your new hair
I won't talk about your sexuality I don't care
Dream doll addressed it, so I ain't finna go there

Listen
Tory Lanez you better stay in your lane
Stick to rappin' 'bout the bitches, money, cars and cocaine
I ain't hatin' 'cause I know you puttin' food on your plate
But if you have no substance, you can't be great
You got bars lil' nigga, but they hold no weight
I move mountains with my shit, make the whole world shake
I know you feel this shit in your soul
Word on the street Lil' Tory love suckin' on toes
I'm J. Cole the way I diss niggas
Factual facts factually fictionalizing what niggas say in they raps
I dissected every word that you had said in the past
And I'm convinced the insecurity stems from a man who doesn't know

So I will educate and I will help you grow
To be the best is more than similes, metaphors, and flows
It's the ability to enter in a motherfucker's soul
And then repair it and release it to the motherfuckin' globe

Man come on Tory
Why you lyin' to these niggas?
Why you claim you the best?
What you hidin' from the niggas?
Get that shit up off your chest and we'll still ride with' you nigga
Boy, you better show respect, 'Pac died for you nigga
In a different category,
Married to game you now divorced and payin' alimony
I am not a saint, this is not a holy matrimony
I am not your peer, I was made inside a laboratory
I'm from the same country this a family feud
Ya, I love you like a son and I know Drake does too
The bloods thicker than the water, so I'll tell you the truth
You will never be the best, you are not that dude
But don't worry you will still be rich
Fuck every girl and probably bang every bitch
Have niggas down to ride, until the day you quit
Have girls sing along with you to all your shit
Now let me tell you why I'm qualified, my quality is quantified
I'm greatness in the makin' but it's actually personified
A mammoth feastin' through a rap game famine
Bars immigrated caught up like you 21 Savage
I am not the other people you battled I won't get personal
I rap and sing just like you, but it's purposeful
Don Q let you live, Joyner murdered you
I cut you up limb by limb, this shit is surgical
To be the best, you have to speak on more topics than your riches
I'm a rapper for the people, you a rapper for the bitches
Changin' lives I will live and outlast
But as soon you stop rappin', you're a thing of the past
Just another rapper waitin' on a check from a entity
You'll die and be forgotten, I will die and leave a legacy
Rap sing melodies, my cadence straight heavenly
Rap game savior you infect it I'm the remedy
This out of reach I set the bar too high
Vertically challenged, you won't reach it even if you reply
I got a fetish for dead bodies, I'll eat you alive
Take your heart, drink your blood while I'm watchin' you die
Tory, this is tactical, highly mathematical
Divided and subtracted you from thinkin' it was practical
To rap against a nigga who is versed and international
And studied in the arts of killin' rappers who aren't rational
So what you gon' say to 'Pac when I
Send you up to meet him up in heaven?
How you gon' explain that you claim you the best but
Ain't got nothin' to show for it on your damn record?
We don't care 'bout cars
We don't care 'bout clothes
We don't care 'bout money
Tory Lanez nigga we don't care 'bout none of that shit
You a prime example of a nigga who got it
On the outside but inside you still ain't rich
We care 'bout impact
Nigga did you give back
Every time you rap
Don't nobody feel that
Nigga you a joke
To think that you can sit amongst the greats
All the ones who here now and the ones who paved the way
Fuck
Man that should be me
I'm the one who should be sayin' I'm the best
I'm the one rappin' savin' lives underpaid
Who ain't even fuckin' worried 'bout a motherfuckin' check
It's Dax

Dear Tory Lanez
I love you dog
We from the same country
I didn't mean to do this to you
But you asked for it
And Dax always delivers
This is a sport
It's your move

Lettre à ma ville

Hé, sans rancune ma belle
On en rigolera un jour
Ce n'était pas un meurtre, c'était un homicide involontaire
Tu l'as bien cherché
De la part de
Le prochain artiste hip-hop canadien
Dax

Ouais, ouais
Tu disais être la meilleure, quels sont tes critères ?
Tout ça est subjectif, comme les prix au Nigéria
Comment peux-tu te comparer à tous tes supérieurs ?
Un Jay, Kendrick ou Cole, ma belle, tu es inférieure
Tout ça pour les réseaux sociaux, tu prêches des convaincus
J'ai été appelé par les grands, je suis là pour te forcer à prendre ta retraite
Je ne suis pas un prêcheur, je ne suis pas un professeur
J'ai juste besoin de stylos, crayons et blocs-notes pour te brûler dans ce feu
Ce n'est pas un jeu, tu joues aux dames, j'ai toujours joué aux échecs
Tu es peut-être ce qui est à la mode, mais je suis ce qui monte et ce qui sera à la mode
Prodige, c'est pour ça qu'un nègre à gages m'a appelé
J'ai gardé le silence, c'est une combine canadienne
Honnêtement, on m'a appris à jouer franc jeu
Je ne vais pas faire de blagues sur ta taille ou ta nouvelle coupe
Je ne parlerai pas de ta sexualité, je m'en fiche
Dream Doll a réglé ça, donc je ne vais pas y aller

Écoute
Tory Lanez, tu ferais mieux de rester à ta place
Continue à rapper sur les meufs, l'argent, les voitures et la cocaïne
Je ne te critique pas parce que je sais que tu gagnes ta vie
Mais si tu n'as pas de fond, tu ne peux pas être génial
T'as des punchlines, petite, mais elles ne veulent rien dire
Je déplace des montagnes avec mes paroles, je fais trembler le monde entier
Je sais que tu le sens au fond de toi
Il paraît que la petite Tory adore sucer des orteils
Je suis J. Cole dans la façon dont je clashe les mecs
Des faits, des vrais faits qui décrivent ce que les rappeurs racontent
J'ai disséqué chaque mot que tu as pu dire par le passé
Et je suis convaincu que ton insécurité vient d'un homme qui ne sait pas

Alors je vais t'éduquer et t'aider à grandir
Être le meilleur, c'est plus que des comparaisons, des métaphores et du flow
C'est la capacité d'entrer dans l'âme d'un enfoiré
Puis de la réparer et de la libérer sur cette putain de planète

Allez Tory
Pourquoi tu mens à ces mecs ?
Pourquoi tu prétends être le meilleur ?
Qu'est-ce que tu caches à ces mecs ?
Sors-le de ton cœur et on te soutiendra encore, ma belle
Fille, tu ferais mieux de montrer du respect, 'Pac est mort pour toi
Dans une catégorie différente,
Mariée au jeu, tu es maintenant divorcée et tu verses une pension alimentaire
Je ne suis pas un saint, ce n'est pas un mariage sacré
Je ne suis pas ton égal, j'ai été créé dans un laboratoire
Je viens du même pays que toi, c'est une querelle de famille
Ouais, je t'aime comme une fille et je sais que Drake aussi
Le sang est plus épais que l'eau, alors je vais te dire la vérité
Tu ne seras jamais la meilleure, tu n'es pas de ce niveau
Mais ne t'inquiète pas, tu seras toujours riche
Tu te taperas tous les mecs et probablement toutes les meufs
Tu auras des gars à tes pieds, jusqu'au jour où tu arrêteras
Tu auras des filles qui chanteront tes chansons avec toi
Maintenant, laisse-moi te dire pourquoi je suis qualifié, ma qualité est quantifiée
Je suis la grandeur en devenir, mais en fait, je suis la grandeur personnifiée
Un mammouth qui se nourrit de la famine du rap game
Des punchlines qui ont immigré, coincées comme toi, 21 Savage
Je ne suis pas comme les autres avec qui tu t'es battue, je ne serai pas personnel
Je rappe et je chante comme toi, mais avec un but
Don Q t'a laissée vivre, Joyner t'a achevée
Je te découpe en morceaux, c'est chirurgical
Pour être le meilleur, il faut parler d'autres sujets que sa richesse
Je suis un rappeur pour le peuple, tu es une rappeuse pour les meufs
Je changerai des vies, je vivrai et je survivrai
Mais dès que tu arrêteras de rapper, tu seras du passé
Juste une autre rappeuse qui attend un chèque d'une maison de disques
Tu mourras et seras oubliée, je mourrai et laisserai un héritage
Des mélodies rap et chantées, ma cadence est divine
Le sauveur du rap game, tu l'infectes, je suis le remède
C'est hors de portée, je place la barre trop haut
Vericalement limitée, tu ne l'atteindras jamais, même si tu réponds
J'ai un faible pour les cadavres, je vais te dévorer vivante
Prendre ton cœur, boire ton sang pendant que je te regarde mourir
Tory, c'est tactique, très mathématique
Divisée et soustraite, tu ne pensais pas que ce serait possible
De rapper contre un mec qui est cultivé et international
Et qui a étudié l'art de tuer les rappeurs irrationnels
Alors qu'est-ce que tu vas dire à 'Pac quand
Je t'enverrai le rejoindre au paradis ?
Comment tu vas lui expliquer que tu prétends être la meilleure mais que
Tu n'as rien à montrer sur ton putain de CV ?
On se fiche des voitures
On se fiche des fringues
On se fiche de l'argent
Tory Lanez, on se fiche de tout ça
Tu es l'exemple parfait d'une meuf qui a tout
À l'extérieur, mais à l'intérieur, tu n'es toujours pas riche
Ce qui compte, c'est l'impact
T'as déjà donné en retour ?
À chaque fois que tu rappes
Personne ne le ressent
T'es qu'une blague
De penser que tu peux t'asseoir parmi les grands
Tous ceux qui sont là aujourd'hui et ceux qui ont ouvert la voie
Putain
Mec, ça devrait être moi
C'est moi qui devrais dire que je suis le meilleur
Je suis celui qui rappe, qui sauve des vies et qui est sous-payé
Celui qui n'est même pas préoccupé par un putain de chèque
C'est Dax

Chère Tory Lanez
Je t'aime bien
On vient du même pays
Je ne voulais pas te faire ça
Mais tu l'as cherché
Et Dax répond toujours présent
C'est un sport
À toi de jouer