Lovestruck - Dylan translation in German

Lovestruck

(Ooh-ooh)

I was 19, naive, smitten when you met me
Shot down daydream, I was in completely all for you
I'd have done it all for you
Early 20s, empty, broken when you left me
Shot down, lonely, lost all of my self-esteem
'Cause of you, it was all because of you

But how can I turn it around and pick myself up off the ground
If every time I start moving on, you call me up and spin my head around?

(Ooh-ooh) I'm going under
(Ooh-ooh) in getting over you
Somebody tell me what to do
For me to give you up
(Ooh-ooh) don't wanna love ya
(Ooh-ooh) but I'm a sucker for you
Oh, God, I'm lovestruck
Somebody, make it stop
I gotta give you up

Insane, can't win the stupid game you're playing
Disappear for ninety days and text me when you're drinking
And all I do is think of you
I see your face down on every street
Your love is a ghost and it's chasing me
Somebody, please, make it stop, 'cause I've gotta give you up

But how can I turn it around and pick myself up off the ground
If every time I start moving on, you call me up and spin my head around?

(Ooh-ooh) I'm going under
(Ooh-ooh) in getting over you
Somebody tell me what to do
For me to give you up
(Ooh-ooh) don't wanna love ya
(Ooh-ooh) but I'm a sucker for you
Oh, God, I'm lovestruck
Somebody, make it stop
I gotta give you up

I see your face down on every street
Your love is a ghost and it's chasing me
Somebody, please, make it stop, 'cause I've gotta give you up
Late-night train on the underground
I swear I heard your name, but you're never around
Somebody, please, make it stop, 'cause I've gotta give you up

(Ooh-ooh) I'm going under
(Ooh-ooh) in getting over you
Somebody tell me what to do
For me to give you up
(Ooh-ooh) don't wanna love ya
(Ooh-ooh) but I'm a sucker for you
Oh, God, I'm lovestruck
Somebody, make it stop
I gotta give you up

Liebeskrank

(Ooh-ooh)

Ich war 19, naiv, verknallt, als du mich trafst
Tagtraum abgeschossen, ich war dir völlig ergeben
Ich hätte alles für dich getan
Anfang 20, leer, gebrochen, als du mich verließt
Abgeschossen, einsam, mein Selbstwertgefühl verloren
Wegen dir, alles nur wegen dir

Doch wie soll ich mich fangen und wieder auf die Beine kommen
Wenn jedes Mal, wenn ich loslassen will, du anrufst und mich verwirrst?

(Ooh-ooh) Ich gehe unter
(Ooh-ooh) beim Versuch, über dich hinwegzukommen
Sagt mir jemand, was ich tun soll
Um dich aufzugeben
(Ooh-ooh) will dich nicht lieben
(Ooh-ooh) aber ich bin schwach bei dir
Oh Gott, ich bin liebeskrank
Irgendwer, mach, dass es aufhört
Ich muss dich aufgeben

Wahnsinn, ich verlier das dumme Spiel, das du spielst
Verschwindest 90 Tage, schreibst, wenn du trinkst
Und alles, was ich tue, ist an dich zu denken
Ich sehe dein Gesicht auf jeder Straße
Deine Liebe ist ein Geist und jagt mich
Irgendwer, bitte mach es stopp, denn ich muss dich aufgeben

Doch wie soll ich mich fangen und wieder auf die Beine kommen
Wenn jedes Mal, wenn ich loslassen will, du anrufst und mich verwirrst?

(Ooh-ooh) Ich gehe unter
(Ooh-ooh) beim Versuch, über dich hinwegzukommen
Sagt mir jemand, was ich tun soll
Um dich aufzugeben
(Ooh-ooh) will dich nicht lieben
(Ooh-ooh) aber ich bin schwach bei dir
Oh Gott, ich bin liebeskrank
Irgendwer, mach, dass es aufhört
Ich muss dich aufgeben

Ich sehe dein Gesicht auf jeder Straße
Deine Liebe ist ein Geist und jagt mich
Irgendwer, bitte mach es stopp, denn ich muss dich aufgeben
Nachtzug in der Untergrundbahn
Ich schwör, ich hörte deinen Namen, doch du bist nie hier
Irgendwer, bitte mach es stopp, denn ich muss dich aufgeben

(Ooh-ooh) Ich gehe unter
(Ooh-ooh) beim Versuch, über dich hinwegzukommen
Sagt mir jemand, was ich tun soll
Um dich aufzugeben
(Ooh-ooh) will dich nicht lieben
(Ooh-ooh) aber ich bin schwach bei dir
Oh Gott, ich bin liebeskrank
Irgendwer, mach, dass es aufhört
Ich muss dich aufgeben